{"id":744,"date":"2020-02-24T16:06:28","date_gmt":"2020-02-24T08:06:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/?p=744"},"modified":"2024-01-03T10:12:48","modified_gmt":"2024-01-03T02:12:48","slug":"%e8%a5%bf%e6%96%b9%e6%9c%88%e4%ba%ae%ef%bc%88a-western-moon%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/?p=744","title":{"rendered":"\u897f\u65b9\u6708\u4eae\uff08A Western Moon\uff09"},"content":{"rendered":"

\u5ddd\u6c99 \uff11\uff19\uff19\uff15\u5e74\u79cb\u3000\u82f1\u56fd\u4f26\u6566<\/strong><\/p>\n

\uff08\u539f\u8f7d2004\u5e746\u6708\u53f0\u6e7e\u6c34\u725b\u51fa\u7248\u793e\u540c\u540d\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300a\u897f\u65b9\u6708\u4eae\u2014\u2014\u52a0\u62ff\u5927\u534e\u4eba\u4f5c\u5bb6\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300b\uff09<\/p>\n

Translated by H. Laura Wu and Cory Davies<\/strong><\/em><\/p>\n

\u201cA Western Moon\u201d was originally serialised in a Toronto Chinese language newspaper and included in The Sojourners: Stories by Chinese-Canadian Writers <\/em>in 2004.<\/h4>\n

\u4e00<\/p>\n

\u201c\u54df\uff01\u591a\u4e48\u6f02\u4eae\u7684\u5c0f\u72d7\uff01 \u201d<\/p>\n

\u521a\u521a\u4e0a\u4e86\u5217\u8f66\u5165\u5750\u7684\u5510\u8c26,\u770b\u7740\u5bf9\u5ea7\u7684\u6f02\u4eae\u5973\u4eba\u811a\u4e0b\u90a3\u6761\u6602\u8d77\u5934\u6765\uff0c\u4e24\u53ea\u773c\u775b\u4eae\u6676\u6676\u5730\u76ef\u7740\u4ed6\u72fa\u72fa\u7740\u58f0\u7684\u5c0f\u72d7\uff0c\u4e00\u6761\u5168\u8eab\u62d6\u7740\u957f\u957f\u767d\u6bdb\u7684\u54c8\u5df4\u72d7\u90a3\u61a8\u61a8\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u7981\u4e0d\u4f4f\u5730\u8f7b\u547c\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n

\u201c\u8c22\u8c22\uff01\u54e6\u2014\u2014\u975e\u5e38\u611f\u8c22\uff01\u201d<\/p>\n

\u770b\u7740\u9762\u524d\u82f1\u4fca\u7684\u9ad8\u4e2a\u5b50\u9ec4\u76ae\u80a4\u7537\u5b50\u6b23\u8d4f\u7740\u5979\u7684\u5c0f\u72d7\uff0c\u6f02\u4eae\u7684\u767d\u79cd\u5973\u4eba\u9ad8\u5174\u5f97\u8fde\u8fde\u5730\u611f\u8c22\u7740\u3002<\/p>\n

\u201c\u6e05\u6668\u7684\u7a7a\u6c14\u771f\u65b0\u9c9c\u554a\uff01\u201d<\/p>\n

\u201c\u662f\u7684\uff0c\u6e05\u6668\u7684\u7a7a\u6c14\u8ba9\u4eba\u795e\u6e05\u6c14\u723d\u3002\u201d<\/p>\n

\u201c\u5230\u4f26\u6566\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u662f\u7684\u3002\u201d<\/p>\n

\u201c\u60a8\u662f\u65e5\u672c\u4eba\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u4e0d\uff0c\u4e0d\u662f\u3002\u201d<\/p>\n

\u201c\u60a8\u2014\u2014\u60a8\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u6211\u2014\u2014\u6211\u2014\u2014\u54e6\uff01\u6211\u2026\u2026\u6211\u4ece\u2026\u2026\u6211\u4ece\u4e2d\u56fd\u6765\u3002\u201d<\/p>\n

\u5510\u8c26\u7b54\u975e\u6240\u95ee\u5730\u56de\u7b54\u7740\u5973\u4eba\u7684\u95ee\u8bdd\u3002\u90a3\u65f6\uff0c\u4ed6\u770b\u7740\u90a3\u53ea\u786e\u5b9e\u9017\u4eba\u559c\u7231\u7684\u54c8\u5df4\u72d7 \u6b63\u6175\u61d2\u5730\u62f1\u8d77\u4e24\u53ea\u524d\u722a\uff0c\u6b6a\u7740\u8eab\u5b50\u4f9d\u61a9\u5728\u5973\u4eba\u7684\u4e24\u817f\u4e4b\u95f4\uff0c\u54c8\u5df4\u72d7\u548c\u90a3\u540c\u6837\u6f02\u4eae\u800c\u53c8\u73b2\u73d1\u5bcc\u6001\u7684\u5973\u4eba\u9002\u6210\u547c\u5e94\uff0c\u5728\u8f66\u53a2\u91cc\u6e29\u67d4\u7684\u706f\u5149\u4e0b\uff0c\u5a49\u5982\u4e00\u5e45\u83ab\u5948\u7684\u6e29\u99a8\u53ef\u4eba\u3001\u547c\u4e4b\u6b32\u51fa\u7684\u6cb9\u753b\u91cc\u7684\u666f\u8c61\uff0c\u4ed6\u4e0d\u7981\u5728\u5fc3\u91cc\u611f\u53f9\u7740\u897f\u6d0b\u4eba\u7684\u7231\u72d7\uff0c\u53c8\u60f3\u8d77\u4e86\u90a3\u53e5\u5728\u4e2d\u56fd\u4eba\u5fc3\u76ee\u4e2d\u6050\u6015\u8ba4\u4e3a\u7b80\u76f4\u662f\u6709\u70b9\u5c82\u6709\u6b64\u7406\u7684\u897f\u6d0b\u4eba\u5173\u4e8e\u72d7\u7684\u540d\u8a00\u6765\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\uff1aLove me,Love my dog.\u8fdb\u800c\uff0c\u4ed6\u53c8\u60f3\u8d77\u4e86\u6700\u8fd1\u4ed6\u6b63\u5728\u7814\u7a76\u7684\u300a\u6d6e\u58eb\u5fb7\u300b\u6b4c\u5267\u91cc\uff0c\u90a3\u6761\u8d70\u8fdb\u4e86\u6d6e\u58eb\u5fb7\u4e66\u623f\u91cc\u53bb\u7684\u9b54\u72d7\uff0c\u90a3\u4e2a\u53ef\u6015\u7684Mephistopheles*\u7684\u5316\u8eab\uff0c\u90a3\u4e2a\u2026\u2026\u4ed6\u6b63\u5728\u987a\u7740\u610f\u8bc6\u8fb9\u5f80\u4e0b\u60f3\uff0c\u8fb9\u56de\u7b54\u5973\u4eba\u7684\u95ee\u8bdd\u65f6\uff0c\u4ed6\u53c8\u542c\u5230\u5973\u4eba\u7684\u58f0\u97f3\u5728\u5bf9\u4ed6\u8bf4\u9053\uff1a<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01\u4e2d\u56fd\u2014\u2014\u591a\u4e48\u7f8e\u4e3d\u7684\u5730\u65b9\uff01\u90a3\u513f\uff0c\u90a3\u513f\u597d\u8c61\uff0c\u597d\u8c61\u662f\u9760\u8fd1\u5766\u6851\u5c3c\u4e9a\u2026\u2026\u597d\u8c61\u2026\u2026\u597d\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u201c\u2026\u2026\uff1f\u2026\u2026\uff01\uff1f\u2026\u2026\uff01\uff01\uff01\uff1f\uff1f\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01\u4e0d\u662f\u2014\u2014\u90a3\u513f\u597d\u8c61\u662f\u9760\u8fd1\u2026\u2026\u597d\u8c61\u662f\u9760\u8fd1\u57c3\u585e\u4fc4\u6bd4\u4e9a\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u90a3\u65f6\uff0c\u5510\u8c26\u6709\u4e9b\u5750\u4e0d\u4f4f\u4e86\u3002\u4ed6\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u518d\u53bb\u9762\u5bf9\u9762\u5730\u770b\u7740\u5979\u3002\u4ed6\u6015\u4ed6\u5bf9\u5ea7\u90a3\u4e2a\u5168\u8eab\u73e0\u5149\u5b9d\u6c14\u7684\u5973\u4eba\u770b\u89c1\u4ed6\u5c34\u5c2c\u7684\u76ee\u5149\u3002\u4ed6\u6015\u6bc1\u4e86\u773c\u524d\u7684\u4e00\u5207\u3002\u672c\u6765\uff0c\u4ed6\u4e00\u8fb9\u548c\u5979\u8bf4\u7740\u8bdd\u65f6\uff0c\u4e00\u8fb9\u51fa\u81ea\u6f5c\u610f\u8bc6\u672c\u80fd\u7684\u5f15\u529b\uff0c\u6697\u81ea\u5728\u62ff\u773c\u4e5c\u6765\u659c\u53bb\u7ec6\u6e9c\u7740\u5979\u7684\u5916\u8c8c\uff1a<\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u662f\u5979\u957f\u7740\u91d1\u53d1\u7684\u5934\u9885\uff0c\u767d\u8272\u5927\u7406\u77f3\u96d5\u50cf\u822c\u8f6e\u5ed3\u5206\u660e\u7684\u524d\u989d\u4e0b\uff0c\u4e00\u5bf9\u6df1\u84dd\u8272\u7f8e\u4e3d\u7684\u5927\u773c\u775b\u3002\u6709\u4e9b\u8ba9\u4ed6\u611f\u5230\u4e0d\u534f\u8c03\u7684\u662f\uff0c\u5979\u7684\u90a3\u4e9b\u4ec0\u4e48\u9f3b\u5b50\u4e0a\u6302\u7740\u7684\u91d1\u8272\u9f3b\u73af\uff0c\u8033\u6735\u4e0a\u540a\u7740\u7684\u8033\u73af\uff0c\u751a\u81f3\uff0c\u8fde\u4e24\u8fb9\u7709\u68a2\u7684\u76ae\u80a4\u4e0a\uff0c\u90fd\u7a7f\u523a\u7740\u7684\u51e0\u4e2a\u7ec6\u5c0f\u7684\u91d1\u5149\u95ea\u70c1\u7684\u5706\u73af\u3002\u90a3\u662f\u4e00\u4e9b\u548c\u4ed6\u5185\u5fc3\u6df1\u5904\u65e9\u671f\u7684\u4f20\u7edf\u6559\u80b2\u6709\u4e9b\u6096\u79bb\u7684\u4e1c\u897f\u2026\u2026<\/p>\n

\u5373\u4fbf,\u521a\u624d\u90a3\u53e5\u5728\u4ed6\u542c\u8d77\u6765\u50cf\u662f\u51fa\u81ea\u4e8e\u300a\u5929\u65b9\u591c\u8c2d\u300b\u4e4b\u7c7b\u2014\u2014\u90a3\u65f6\uff0c\u4ed6\u51e0\u4e4e\u4ecd\u662f\u4e0d\u76f8\u4fe1\uff0c\u662f\u4ed6\u521a\u624d\u4eb2\u8033\u542c\u5230\u4e86\u90a3\u6837\u7684\u4e00\u53e5\u51fa\u81ea\u4e8e\u90a3\u4e2a\u5973\u4eba\u4e4b\u53e3\u2014\u2014\u7684\u75af\u8bdd\uff0c\u7b80\u76f4\u5c31\u8c61\u5728\u4ed6\u7684\u5fc3\u53e3\u4e0a\u8840\u6dcb\u6dcb\u5730\u624e\u4e86\u4e00\u5200\u7684\u8bdd\u8bed\uff0c\u4ed6\u4ecd\u662f\u5728\u51fa\u4e8e\u6f5c\u610f\u8bc6\u672c\u80fd\u5f15\u529b\u7684\u60ef\u6027\u4e4b\u4e0b\uff0c\u8981\u53bb\u770b\u51e0\u773c\uff0c\u90a3\u4e2a\u53ef\u80fd\u5df2\u81ea\u77e5\u5931\u8a00\uff0c\u8138\u4e0a\u597d\u8c61\u5df2\u7ecf\u9732\u51fa\u5c34\u5c2c\u4e4b\u8272\u2014\u2014\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u611f\u89c9\u2014\u2014\u7684\u5973\u4eba\u7684\u8138\uff1a\u5979\u7684\u975e\u6d32\u5973\u5b69\u4f3c\u7684\uff0c\u7f16\u5f97\u94c5\u7b14\u5934\u822c\u7c97\u7ec6\u7684\u6ee1\u5934\u91d1\u86c7\u6837\u7684\u5c0f\u8fa9\u5b50\uff0c\u96ea\u767d\u7684\u8116\u5b50\uff0c\u987a\u7740\u8116\u5b50\u770b\u4e0b\u53bb\uff0c\u5728\u767d\u7ef8\u4f4e\u9886\u53e3\u6b63\u4e2d\uff0c\u82e5\u9690\u82e5\u73b0\u5730\u51f8\u4e86\u51fa\u6765\u7684\u4e00\u5bf9\u98a4\u98a4\u7684\u4e73\u623f\uff1b\u6df1\u6df1\u7684\u4e73\u6c9f\u4e0a\u65b9\uff0c\u5728\u8116\u5b50\u4e0a\u91d1\u9879\u94fe\u4e0a\u8fb9\u6302\u7740\u7684\uff0c\u91d1\u5149\u95ea\u95ea\u7684\u5341\u5b57\u67b6\uff1b\u8892\u9732\u7740\u7684\u4e30\u8174\u7684\u53cc\u81c2\uff0c\u5979\u7684\u5728\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u90a3\u5f20\u5c0f\u684c\u4e0a\uff0c\u7528\u4f18\u96c5\u9ad8\u8d35\u7684\u6dd1\u5973\u59ff\u5f0f\u7aef\u7740\u5e26\u6258\u76d8\u7684\u5496\u5561\u676f\u90a3\u53cc\u5728\u624b\u6307\u5934\u4e0a\u6234\u6ee1\u4e86\u91d1\u94f6\u6212\u6307\u7684\u624b\uff0c\u624b\u6307\u4e0a\u90a3\u4e9b\u6d82\u7740\u95ea\u5c04\u7740\u7d2b\u8272\u94f6\u5149\u957f\u957f\u7684\u6307\u7532\u3002<\/p>\n

\u201c\u4f60\u77e5\u9053Chow\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201cChow\u2014\u2014\u4ec0\u4e48Chow?\u600e\u4e48\u62fc\u8bfb\u90a3\u4e2a\u5355\u5b57\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201cCh\u2014\u2014Ch\u2014\u2014Ch\u2014\u2014Chow!\u201d<\/p>\n

\u201c\u4e0d\u77e5\u9053\uff0cChow\u662f\u4ec0\u4e48\u201d<\/p>\n

\u201c\u90a3\u662f\u4e00\u79cd\u4e2d\u56fd\u72d7\u2014\u2014\u201d<\/p>\n

\u201c\u4e2d\u56fd\u72d7\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u662f\u7684\uff01\u201d<\/p>\n

\u201cChow\u2014\u2014Chow\u2014\u2014Chow\u662f\u4e00\u79cd\u4e2d\u56fd\u72d7\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u662f\u5440\u2014\u2014Chow\u662f\u4e00\u79cd\u4e2d\u56fd\u72d7\uff01Chow\u7684\u6bdb\u4e0d\u957f\uff0c\u662f\u9ec4\u8272\u7684\uff0cChow\u7684\u4e2a\u5934\u4e5f\u5f88\u5c0f\u3002\u201d<\/p>\n

\u201c\u662f\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u54e6\u2014\u2014\u5bf9\u5566\uff01\u6234\u536b\u4e5f\u662f\u4e2d\u56fd\u72d7\uff01\u6234\u536b\u662f\u4e00\u53eaPekinese,Pekinese\u4e5f\u662f\u4e00\u79cd\u4e2d\u56fd\u72d7\u3002\u201d<\/p>\n

\u201c\u662f\u5417\uff01\uff1f\u201d<\/p>\n

\u5510\u6b49\u5fc3\u91cc\u6709\u4e9b\u5403\u60ca\uff0c\u53c8\u6709\u4e9b\u65e0\u53ef\u8d56\u4f55\u5730\u56de\u7b54\u7740\u5973\u4eba\u7684\u95ee\u8bdd\u3002\u4ed6\u770b\u89c1\u5979\u53c8\u7528\u5979\u7684\u624b\u53bb\u6469\u88df\u7740\u54c8\u5df4\u72d7\u7684\u5934\u76ae\uff0c\u8111\u5b50\u91cc\u624d\u660e\u767d\u8fc7\u6765\u5b83\u7684\u540d\u5b57\u53eb\u6234\u536b\uff0c\u800c\u6234\u536b\u662f\u4e00\u53ea\u5317\u4eac\u72d7\uff01Pekin\u2014\u2014Pekin\u2014\u2014Pekin\u4e0d\u5c31\u660e\u660e\u662f\u5317\u4eac\u5417\uff1fPekin\u2014\u2014ese\u2014\u2014Pekinese\u2014\u2014Pekin\u8fd9\u4e2a\u5730\u540d\u52a0\u4e0a\u540e\u7f00ese\uff0c\u5929\u54ea\uff01\u600e\u4e48\u4f1a\u8fd9\u6837\u53bb\u53d6\u540d\uff01\uff1f\u4ed6\u5988\u7684\uff01\u4ed6\u5988\u7684\u516b\u56fd\u8054\u519b\u2014\u2014\u4ed6\u5988\u7684\u516b\u56fd\u8054\u519b\u4e4b\u9996\u7684\u82f1\u56fd\u4eba\u2014\u2014\u4ed6\u4e0d\u7981\u5728\u5fc3\u91cc\u6124\u6012\u5730\u5492\u9a82\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u4ed6\u60f3\u8d77\u6765\u5927\u4e0d\u5217\u98a0\u535a\u7269\u9986\u91cc\u90a3\u4e9b\u4ece\u4e2d\u56fd\u62a2\u53bb\u5077\u53bb\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u7269\uff0c\u4ed6\u5728\u62cd\u5356\u884c\u91cc\u4e70\u6765\u7684\u90a3\u4e9b\u6148\u897f\u592a\u540e\u5f53\u5e74\u59d4\u6258\u82f1\u56fd\u4eba\u5370\u5236\u7684\u90ae\u7968\uff0c\u8fd8\u6709\u9999\u6e2f\u2026\u2026\u4ed6\u5988\u7684\uff01\u4ed6\u5988\u7684\uff01Pikenese\u2014\u2014Pekinese!\u4ec0\u4e48\u4ed6\u5988\u7684Pekinese!\u6eda\u4ed6\u5a18\u7684\u82f1\u56fd\u4eba\u7684\u86cb\uff01<\/p>\n

\u7136\u800c\uff0c\u5973\u4eba\u7684\u6469\u88df\u7740\u54c8\u5df4\u72d7\u5934\u76ae\u7684\u624b\u5374\u5728\u4ed6\u773c\u524d\u6643\u6765\u6643\u53bb\u2026\u2026<\/p>\n

\u5510\u8c26\u60f3\u8d77\u4e86\u62c9\u83f2\u5c14\u753b\u7b14\u4e0b\u90a3\u4e9b\u5723\u6bcd\u7684\u624b\uff0c\u8c61\u96ea\u767d\u5982\u7389\u7684\u7389\u5170\u82b1\u74e3\u4f3c\u7684\u3002\u53ea\u662f\uff0c\u53ea\u662f\u773c\u524d\u8fd9\u53cc\u624b\uff0c\u5982\u679c\u9664\u53bb\u4e86\u4e0a\u9762\u7684\u4ec0\u4e48\u91d1\u5b50\u94f6\u5b50\u4e4b\u7c7b\u7684\u73a9\u610f\u513f\u5c31\u597d\u4e86\u2026\u2026<\/p>\n

\u201c\u8fd8\u6709Bulldog,Alsatian,Poodlie,\u55ef\u2026\u2026\u55ef\u2026\u2026\u8fd8\u6709\u2026\u2026\u8fd8\u6709Collie,Husky\u2026\u2026?\u5bf9\u5566\uff01\u662f\u53eb\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u662f\u53ebHusky!\u662f\u7231\u65af\u57fa\u6469\u4eba\u62c9\u96ea\u64ac\u7528\u7684\u72d7\uff0c\u5b83\u662f\u53eb\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u8fd8\u6709Borzoi,Afghan,\u5f53\u7136\uff0c\u5f53\u7136\u8fd8\u6709\uff0c\u5f53\u7136\u8fd8\u6709\u8dd1\u5f97\u6700\u5feb\u7684Greyhound\u4e86\uff0c\u4e56\u4e56\uff01\u6211\u5dee\u4e00\u70b9\u628a\u5b83\u7ed9\u5fd8\u8bb0\u4e86\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u4e8c<\/p>\n

\u90a3\u65f6\uff0c\u5510\u8c26\u4fa7\u8fc7\u4e86\u8138\u53bb\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u501f\u7740\u5217\u8f66\u4e0a\u660e\u4eae\u7684\u706f\u5149\uff0c\u770b\u7740\u5973\u4eba\u53cd\u5c04\u5728\u6025\u9a76\u7684\u5217\u8f66\u8f66\u7a97\u4e0a\u9ece\u660e\u7684\u9ed1\u6697\u4e2d\u6709\u4e9b\u6a21\u7cca\u7684\u955c\u50cf\u3002\u90a3\u65f6\uff0c\u4ed6\u60f3\uff0c\u4ed6\u662f\u6781\u4e0d\u60c5\u613f\u8ba9\u5979\u770b\u5230\uff0c\u6216\u662f\u611f\u89c9\u5230\uff1a\u4ed6\u5df2\u7ecf\u770b\u5230\uff0c\u6216\u8005\u662f\u611f\u89c9\u5230\u4e86\uff0c\u5728\u5979\u8138\u4e0a\u7684\u5c34\u5c2c\u3002\u56e0\u4e3a\uff0c\u5f53\u4ed6\u542c\u5230\u4e86\u5973\u4eba\u7684\u90a3\u4e9b\u8bdd\u65f6\uff0c\u65e0\u8bba\u4ed6\u5fc3\u91cc\u6709\u591a\u4e48\u96be\u53d7\uff0c\u4ed6\u90fd\u6781\u4e0d\u60c5\u613f\u53bb\u60ca\u52a8\u5979\uff0c\u53bb\u6253\u6270\u4ed6\u9762\u524d\u7684\u5174\u81f4\u6b63\u9686\uff0c\u800c\u53c8\u8ba9\u4ed6\u5fc3\u4eea\u7684\uff0c\u695a\u695a\u52a8\u4eba\u7684\u6f02\u4eae\u5973\u4eba\u3002<\/p>\n

\u539f\u672c\uff0c\u4ed6\u5fc3\u60f3\uff1a\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u591a\u4e48\u7f8e\u5999\u7684\u65c5\u7a0b\u554a\uff01\u9ece\u660e\u5373\u8d77\uff0c\u62c2\u6653\u51fa\u95e8\uff0c\u5f53\u811a\u4e0b\u54af\u54af\u54af\u54af\u7684\u811a\u6b65\u58f0\uff0c\u4f34\u968f\u7740\u5728\u81ea\u5df1\u884c\u8d70\u8fc7\u7684\u8def\u706f\u4e0b\u65f6\u957f\u65f6\u77ed\u5730\u53d8\u5316\u7740\u7684\u5f71\u5b50\uff0c\u54cd\u5f7b\u5728\u738b\u5b50\u5927\u9053\u7684\u77f3\u677f\u8def\u4e0a\u65f6\uff0c\u62ac\u5934\u671b\u7740\u5c71\u95f4\u90a3\u4e9b\u9519\u843d\u6709\u81f3\u7684\u53e4\u8001\u77f3\u5934\u5efa\u7b51\u7fa4\uff0c\u76ee\u5149\u987a\u7740\u76cf\u76cf\u660f\u9ec4\u7684\u8def\u706f\u8f89\u6620\u4e0b\u7684\u53e4\u8001\u77f3\u677f\u8def\u873f\u8712\u5411\u4e0a\uff0c\u6e38\u79fb\u5728\u90a3\u4e9b\u4ec0\u5e7a\u8377\u91cc\u6d3b\u7687\u5bab\u3001\u5723\u67e5\u5c14\u65af\u5927\u6559\u5802\u3001\u519b\u5821\u5c71\u90a3\u4e9b\u6726\u6726\u80e7\u80e7\u7684\u591c\u5f71\u4e2d\u2026\u2026<\/p>\n

\u90a3\u65f6\uff0c\u4ed6\u60f3\u8d77\u53bb\u5e74\u79cb\u5929\u7684\u4e00\u4e2a\u5143\u6708\u665a\u3002\u519b\u5821\u5c71\u4e0a\uff0c\u4f34\u7740\u4ea4\u54cd\u4e50\u7684\u65cb\u5f8b\uff0c\u5728\u591c\u7a7a\u4e2d\u98de\u66f3\u8d77\u821e\uff0c\u567c\u567c\u556a\u556a\u5636\u5636\u5636\u5636\u53d1\u51fa\u58f0\u54cd\u7684\u5149\u7130\u56db\u5c04\u7684\u793c\u82b1\uff0c\u5c24\u5176\u90a3\u4e9b\u8c61\u4e2d\u56fd\u7684\u9ec4\u6877\u6811\u7011\u5e03\uff0c\u6216\u8005\u52a0\u62ff\u5927\u7684\u5c3c\u4e9a\u52a0\u62c9\u5927\u7011\u5e03\u4f3c\u7684\uff0c\u4ece\u519b\u5821\u5c71\u4e0a\u90a3\u4e9b\u4e00\u6392\u6392\u7bad\u579b\u51f9\u53e3\u5904\u503e\u6cfb\u800c\u4e0b\u94f6\u5149\u95ea\u95ea\u7684\u6db2\u72b6\u793c\u82b1\u3002\u4e00\u7c07\u7c07\u793c\u82b1\u7684\u5f69\u5149\u91cc\uff0c\u6b22\u547c\u96c0\u8dc3\u7684\u4eba\u7fa4\uff0c\u90a3\u4e9b\u7b11\u5f97\u4e00\u6735\u6735\u591c\u767e\u5408\u822c\u5b69\u5b50\u4eec\u7684\u8138\u86cb\u513f\u3002\u90a3\u65f6\uff0c\u4ed6\u7684\u76ee\u5149\uff0c\u53c8\u987a\u7740\u5723\u67e5\u5c14\u65af\u5927\u6559\u5802\u7684\u5c16\u9876\uff0c\u6295\u5411\u591c\u7a7a\u4e2d\u90a3\u4e00\u8f6e\u5982\u9570\u4f3c\u7684\u94f6\u6708\u3002\u4ed6\u5728\u9ece\u660e\u5fae\u4eae\u7684\u591c\u8272\u91cc\u6602\u8d77\u7684\u5934\u9885\uff0c\u4ed6\u4f18\u96c5\u4fee\u957f\u96d5\u5851\u6837\u7684\u8eab\u5f71\uff0c\u9759\u9759\u5730\u4f2b\u7acb\u5728\u738b\u5b50\u5927\u9053\u901a\u5411\u706b\u8f66\u7ad9\u90a3\u6761\u8def\u53e3\u4e00\u6392\u82b1\u56ed\u94c1\u6805\u680f\u524d\u3002\u4ed6\u4eff\u4f5b\u51dd\u56fa\u5728\u4e86\u90a3\u513f\u3002<\/p>\n

\u770b\u7740\u591c\u7a7a\u4e2d\u90a3\u8f6e\u98d8\u98d8\u6d6e\u6d6e\u4f3c\u5347\u53c8\u4f3c\u843d\u7684\u53c8\u5927\u53c8\u900f\u4eae\u7684\u6708\u4eae\uff0c\u4ed6\u5728\u5fc3\u91cc\u8f7b\u58f0\u5730\u547c\u558a\uff1a\u554a\uff01\u591a\u5e7a\u7f8e\u5999\u7684\u6708\u4eae\u554a\uff01\u591a\u5e7a\u5178\u96c5\u7684\u6708\u4eae\uff01\u5230\u5e95\u662f\u82f1\u56fd\u7684\u6708\u4eae\uff01\u5230\u5e95\u662f\u6b27\u7f57\u5df4\u7684\u6708\u4eae\uff01\u5230\u5e95\u662f\u897f\u65b9\u7684\u6708\u4eae\u54e6\uff01<\/p>\n

\u90a3\u65f6\uff0c\u4ed6\u770b\u7740\u6708\u5149\u4e0b\u8c61\u662f\u9540\u4e86\u4e00\u5c42\u6de1\u94f6\u4f3c\u7684\u57ce\u5821\uff0c\u8fd9\u5ea7\u4ed6\u5fc3\u76ee\u4e2d\uff0c\u6b27\u6d32\u6240\u6709\u57ce\u5e02\u91cc\u6700\u5178\u578b\u6700\u7f8e\u4e3d\u7684\u53e4\u5821\u57ce\u5e02\uff0c\u4ed6\u604d\u60da\u611f\u5230\u81ea\u5df1\u5c24\u82e5\u7f6e\u8eab\u5728\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u90a3\u4e9b\u7f8e\u96c5\u800c\u53c8\u5e84\u4e25\u7684\u620f\u5267\u91cc\u3002\u4ed6\u611f\u5230\uff0c\u4ed6\u81ea\u5df1\u5c31\u662f\u90a3\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u4ec0\u5e7a\u89d2\u8272\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u7f8e\u5999\u89d2\u8272\uff0c\u4e00\u4e2a\u5999\u4e8b\u8fde\u8fde\u5e78\u8fd0\u7684\u89d2\u8272\u2026\u2026<\/p>\n

\u4f60\u770b\uff0c\u53ef\u4e0d\u662f\u5417\uff1f\u4f60\u770b\u8fd9\u4e00\u811a\u8e0f\u8fdb\u8f66\u53a2\uff0c\u4f60\u770b\u8fd9\u773c\u524d\uff0c\u5475\uff01\u4f60\u770b\u8fd9\u773c\u524d\uff0c\u53ef\u4e0d\u662f\u5417\uff1f\u8fd9\u662f\u4e00\u4f4d\u591a\u5e7a\u7f8e\u5999\u7684\u53ef\u4eba\u513f\u54e6\uff01\u4e00\u4e2a\u591a\u5e7a\u8bf1\u4eba\u7684\u6b27\u7f57\u5df4\u5c24\u7269\u54e6\uff01\u90a3\u53ef\u4e0d\uff01\u5929\u5566\uff01\u591a\u5e7a\u7f8e\u5999\u7684\u4e00\u4e2a\u62c9\u83f2\u5c14\u7b14\u4e0b\u7684\u5b89\u742a\u5c14\uff01<\/p>\n

\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u591a\u4e48\u7f8e\u5999\u7684\u65c5\u7a0b\u554a\uff01\u4e00\u5927\u65e9\u4e0a\u8f66\u521a\u843d\u5ea7\uff0c\u5c31\u649e\u4e0a\u4e00\u4e2a\u8fd9\u4e48\u6f02\u4eae\u7684\u5973\u4eba\uff01<\/p>\n

\u53ef\u662f\u2026\u2026\u53ef\u662f\u2026\u2026<\/p>\n

\u53ef\u662f\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff1f\u5979\u53e3\u91cc\u2026\u2026\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8001\u5929\u8981\u8ba9\u5979\u4ece\u7684\u53e3\u91cc\u7a81\u7136\u5192\u51fa\u6765\u90a3\u4e48\u4e00\u53e5\u8bdd\u6765\uff0c\u90a3\u4e48\u4e00\u53e5\u7b80\u76f4\u662f\u5c82\u6709\u6b64\u7406\u300a\u5929\u65b9\u591c\u8c2d\u300b\u4f3c\u7684\u75af\u8bdd\u6765\u5462\uff1f\uff01<\/p>\n

\u4e09<\/p>\n

\u201c\u54e6\u2014\u2014\u4f60\u770b\uff01\u5b83\u7761\u7740\u4e86\uff01\u201d<\/p>\n

\u201c\u55ef\u3002\u201d<\/p>\n

\u5510\u8c26\u770b\u89c1\u5168\u8eab\u4f0f\u4e86\u4e0b\u53bb\u7684\u54c8\u5df4\u72d7\u6b6a\u7740\u8111\u888b\u95ed\u4e0a\u4e86\u773c\u775b\u3002<\/p>\n

\u7a81\u7136\u4e4b\u95f4\uff0c\u4ed6\u53d1\u73b0\uff0c\u90a3\u54c8\u5df4\u72d7\u786e\u5b9e\u662f\u5728\u54ea\u91cc\u89c1\u8fc7\u3002<\/p>\n

\u2026\u2026\u662f\u7684\uff0c\u662f\u89c1\u8fc7\uff01\u4ed6\u731b\u7136\u60f3\u4e86\u8d77\u6765\uff1a\u8fd9\u4e0d\u5c31\u662f\u201c\u4eac\u5df4\u513f\u201d\u5417\uff1f\u662f\u5440\uff0c\u662f\u201c\u4eac\u5df4\u513f\u201d\u5440\u3002\u660e\u660e\u5c31\u662f\u561b\uff01\u4f60\u770b\uff0c\u53ef\u4e0d\u662f\u561b\uff0c\u5b83\u6bdb\u8fd8\u8fd9\u4e48\u957f\u3002\u54ce\u2026\u2026\u8fd9\u773c\u775b\uff0c\u53ea\u662f\u2026\u2026\u53ea\u662f\u8fd9\u4e1c\u897f\u51fa\u73b0\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u53c8\u7275\u5728\u8fd9\u5982\u6b64\u73e0\u5149\u5b9d\u6c14\u7684\u82f1\u56fd\u5973\u4eba\u624b\u91cc\uff0c\u624d\u628a\u4eba\u641e\u7cca\u6d82\u4e86\u3002\u8fd9\u5317\u4eac\u80e1\u540c\u91cc\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u600e\u4e48\u8dd1\u5230\u8fd9\u91cc\u6765\u4e86\uff1f\u5947\u602a\uff0c\u771f\u662f\u5947\u602a\uff01\u6709\u4ec0\u4e48\u5947\u602a\u7684\uff0c\u4f60\u4e0d\u4e5f\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u4eba\u5417\uff1f\u4f60\u600e\u4e48\u8dd1\u5230\u8fd9\u91cc\u6765\u4e86\uff1f\u771f\u662f\u7684\u3002\u79cd\u65cf\u6b67\u89c6\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u8dd1\u5230\u82f1\u56fd\u6765\uff1f\u81ea\u5df1\u770b\u4e0d\u8d77\u81ea\u5df1\uff1f\u53c8\u8fd8\u7269\u79cd\u6b67\u89c6\uff01\u4eba\u53ef\u4ee5\u51fa\u56fd\uff0c\u72d7\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u8dd1\u5230\u8fd9\u91cc\u6765\uff1f\u54ce\u2026\u2026\u662f\u5440\uff0c\u65f6\u4ee3\u4e0d\u540c\u4e86\uff0c\u65f6\u4ee3\u4e0d\u540c\u4e86\uff0c\u4eba\u53ef\u4ee5\u51fa\u56fd\uff0c\u72d7\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8ddf\u7740\u4eba\u51fa\u56fd\u5440\u2026\u2026\u54ce\uff0c\u201c\u4eac\u5df4\u513f\u201d\uff0c\u771f\u662f\u5b83\uff0c\u771f\u662f\u201c\u4eac\u5df4\u513f\u201d\u554a\u3002\u4e0d\u662f\u5417\uff1f\u524d\u51e0\u5e74\uff0c\u5317\u4eac\u597d\u4e9b\u4eba\u5f00\u59cb\u517b\u5ba0\u7269\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e00\u4e9b\u4eba\u5bb6\u91cc\u517b\u7684\uff0c\u4e0d\u5c31\u662f\u8fd9\u79cd\u72d7\u5417\uff1f\u662f\u7684\uff0c\u5bf9\u5566\uff0c\u786e\u8ba4\u5c31\u662f\u5b83\u4e86\uff01\u6ca1\u9519\uff0c\u5c31\u662f\u8fd9\u79cd\u72d7\uff01\u5192\u51fa\u8fd9\u79cd\u72d7\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u8bb0\u5f97\uff0c\u597d\u8c61\u5148\u662f\u9999\u6e2f\u5bfc\u6f14\u674e\u7ff0\u7965\u5728\u300a\u706b\u70e7\u5706\u660e\u56ed\u300b\u91cc\uff0c\u8ba9\u5218\u6653\u5e86\u5728\u6148\u897f\u592a\u540e\u7684\u5bab\u6bbf\u91cc\u8fb9\u7275\u4e86\u51fa\u6765\u3002\u5bf9\u4e86\uff0c\u786e\u5b9e\u5c31\u662f\u90a3\u6837\u3002\u7136\u540e\uff0c\u5317\u4eac\u57ce\u7684\u597d\u4e9b\u56db\u5408\u9662\uff0c\u80e1\u540c\u91cc\uff0c\u5927\u8857\u4e0a\uff0c\u5c31\u5230\u5904\u90fd\u94bb\u51fa\u6765\u4e86\u8fd9\u79cd\u4e1c\u897f\u3002\u8fd9\u4e0d\uff0c\u5c31\u8ddf\u773c\u524d\u8fd9\u5bb6\u4f19\u4e00\u4e2a\u6837\uff1a\u767d\u6bdb\u513f\uff0c\u6216\u8005\u662f\u9ec4\u6bdb\u513f\u957f\u957f\u7684\uff0c\u8fd9\u72d7\u6742\u79cd\uff0c\u5c31\u662f\u56db\u4e2a\u722a\u5b50\u7ad9\u76f4\u4e86\uff0c\u80cc\u4e0a\u7684\u6bdb\u90fd\u51e0\u4e4e\u8981\u62d6\u5230\u4e86\u5730\u4e0a\uff0c\u8bf4\u90a3\u957f\u6bdb\u98d8\u6d12\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u662f\u627f\u4f20\u4e86\u6ee1\u6e05\u7687\u5bab\u91cc\u5df4\u513f\u72d7\u7684\u9057\u98ce\u3002\u597d\u4e86\uff0c\u73b0\u5728\u5f7b\u5e95\u60f3\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u8fd9\u201c\u4eac\u5df4\u513f\u201d\u2026\u2026\u5b83\u7684\u6b63\u540d\u2026\u2026\u201c\u6b63\u540d\u53eb\u4e2d\u56fd\u5bab\u5ef7\u72ee\u5b50<\/a>\u72d7\uff0c\u4e5f\u53eb\u4eac\u5df4\u72ac\uff0c\u8fd8\u53eb\u5317\u4eac\u72ac\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u597d\u50cf\u5b83\u662f\u4e2d\u56fd\u4e00\u4e2a\u53e4\u8001\u7684\u72ac\u79cd\uff0c\u8fd8\u6709\u597d\u51e0\u5343\u5e74\u7684\u5386\u53f2\u2026\u2026\u201d\u54e6\u2026\u2026\u8bb0\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u8bb0\u8d77\u6765\u4e86\u2026\u2026\u8bb0\u5f97\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6587\u5b57\uff0c\u662f\u524d\u51e0\u5e74\uff0c\u4e00\u4e2a\u5173\u4e8e\u72d7\u5b98\u53f8\u7684\u8ba8\u8bba\u4f1a\u4e0a\uff0c\u7535\u89c6\u5c4f\u5e55\u4e0a\u51fa\u73b0\u7684\u5b57\u5e55\u2026\u2026\u5bf9\u4e86\uff0c\u662f\u7684\uff0c\u662f\u7535\u89c6\u4e0a\u7684\u5b57\u5e55\uff0c\u72d7\u5b98\u53f8\uff0c\u72d7\u4ef7\u94b1\uff0c\u7535\u89c6\u2026\u2026\u7535\u89c6\uff1f\u7535\u89c6\uff1f\u7535\u89c6\u2026\u2026\u54e6\u2026\u2026\u60f3\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u662f\u51fa\u56fd\u524d\u51e0\u5e74\uff0c\u662f\u8c08\u8fd9\u72d7\u2026\u2026\u8fd9\u79cd\u72d7\u2026\u2026\u8c08\u62a2\u72d7\u2026\u2026\u5224\u5211\u2026\u2026\u4eba\u548c\u72d7\u2026\u2026\u72d7\u7684\u8eab\u4ef7\u2026\u2026\u4eac\u5df4\u72ac\u7684\u8eab\u4ef7\uff1f\u662f\u7684\uff0c\u662f\u8ba8\u8bba\u4eac\u5df4\u513f\u7684\u8eab\u4ef7\uff0c\u90a3\u662f\u4e00\u6b21\u4e2d\u592e\u7535\u89c6\u53f0\u6cd5\u5236\u680f\u76ee\u7535\u89c6\u76f4\u64ad\u8ba8\u8bba\u4f1a\uff0c\u4ece\u6b64\uff0c\u8fd9\u4eac\u5df4\u513f\u7684\u8eab\u4ef7\u5c31\u9661\u7136\u5347\u4e86\u4e0a\u53bb\u3002\u8ba8\u8bba\u4ec0\u4e48\uff1f\u8ba8\u8bba\u4e00\u4e2a\u4eba\u62a2\u4e86\u522b\u4eba\u4e00\u53ea\u4ef7\u503c\u4e94\u4e07\u5706\u4eba\u6c11\u5e01\u7684\u201c\u4eac\u5df4\u513f\u201d\uff0c\u5e94\u4e0d\u5e94\u8be5\u88ab\u5224\u5211\u5165\u72f1\u4e94\u81f3\u5341\u5e74\uff1f\u4e3b\u6301\u4eba\u63d0\u95ee\u4e3a\uff1a\u72d7\u7684\u793e\u4f1a\u5b66\u610f\u4e49\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u72d7\u4e4b\u9644\u5c5e\u4e8e\u4eba\u7684\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u6bd4\u8f83\uff0c\u62a2\u72d7\u548c\u62a2\u94b1\u7684\u533a\u522b\uff1f\u6cd5\u5b66\u5bb6\u5462\uff0c\u56de\u7b54\u7684\u662f\u72d7\u7684\u5e02\u4ef7\uff0c\u91cf\u5211\u9650\u5ea6\u3002\u76f4\u64ad\u73b0\u573a\u4e00\u4e9b\u7fa4\u4f17\u8ba8\u8bba\u7684\u662f\uff1a\u72d7\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u4e00\u81f4\u7684\u770b\u6cd5\u4e3a\uff1a\u72d7\u5728\u4e2d\u56fd\u5c31\u4ec0\u4e48\u90fd\u4e0d\u662f\u3002\u72d7\u5c31\u662f\u72d7\uff0c\u662f\u72d7\u6742\u79cd\u3001\u72d7X\u7684\u3001\u72d7\u5c41\u4e0d\u901a\u3001\u72d7\u4e0d\u7406\u5305\u5b50\u3001\u72d7\u5a18\u517b\u7684\u3001\u72d7\u817f\u5b50\u3001\u6253\u72d7\u68d2\u3001\u72d7\u5934\u519b\u5e08\u3001\u72d7\u5634\u91cc\u5410\u4e0d\u51fa\u8c61\u7259\u6765\u3001\u732a\u72d7\u4e0d\u5982\u3001\u72d7\u5c4e\uff01\u72d7\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u5c31\u548c\u8001\u9f20\u82cd\u8747\u9ebb\u96c0\u4e00\u7c7b\uff0c\u90fd\u662f\u626f\u6de1\u7684\u4e0b\u4e09\u6ee5\u4e00\u7c7b\uff0c\u8fd8\u626f\u5230\u9c81\u8fc5\uff0c\u9c81\u8fc5\u7684\u56fd\u9a82\u4ec0\u4e48\u7684\u3002\u603b\u4e4b\uff0c\u5370\u8c61\u662f\uff0c\u56fd\u4eba\u8ba4\u4e3a\uff0c\u72d7\u5c31\u662f\u72d7\uff0c\u662f\u4e0b\u8d31\u7684\uff0c\u800c\u7edd\u5bf9\u4e0d\u662f\u897f\u65b9\u7684\u4ec0\u4e48Love me,Love my dog\uff01\u7535\u89c6\u76f4\u64ad\u91cc\uff0c\u90a3\u4e9b\u955c\u5934\u91cc\u8ba8\u8bba\u4f1a\u4e0a\u7684\u7fa4\u4f17\u8fd8\u8c08\u5230\uff0c\u524d\u4e9b\u5e74\uff0c\u4e00\u4e9b\u65f6\u5019\uff0c\u653f\u5e9c\u7684\u653f\u7b56\u671d\u4ee4\u5915\u6539\uff0c\u4eca\u5929\u53f7\u53ec\u517b\u72d7\uff0c\u660e\u5929\u53c8\u53f7\u53ec\u4eba\u6c11\u6740\u72d7\uff0c\u5f04\u5f97\u5730\u65b9\u5b98\u5458\u65e0\u6240\u9002\u4ece\u3002\u800c\u73b0\u5b9e\u662f\uff0c\u4ece\u53e4\u81f3\u4eca\uff0c\u56fd\u4eba\u90fd\u559c\u6b22\u5403\u72d7\u8089\uff0c\u8d70\u904d\u5927\u6c5f\u5357\u5317\uff0c\u5c24\u5176\u4e1c\u5317\uff0c\u5f88\u591a\u5730\u65b9\u9910\u9986\u91cc\u90fd\u6709\u5356\u72d7\u8089\u7684\uff0c\u72d7\u8089\u662f\u4e00\u9053\u597d\u83dc\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u62a2\u53ea\u72d7\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u7eaf\u5c5e\u9e21\u6bdb\u849c\u76ae\u7684\u5c0f\u4e8b\uff0c\u4e3a\u6b64\u800c\u628a\u4eba\u5173\u8fdb\u76d1\u72f1\uff0c\u672a\u514d\u5c0f\u9898\u5927\u505a\uff0c\u8349\u83c5\u4eba\u547d\uff01\u4f46\u662f\uff0c\u6cd5\u5b66\u5bb6\u5c31\u4e0d\u8fd9\u6837\u770b\u4e86\u3002\u5728\u6cd5\u5b66\u5bb6\u773c\u91cc\uff0c\u72d7\u662f\u94b1\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u4e00\u65e6\u662f\u94b1\uff0c\u4e8b\u60c5\u7684\u6027\u8d28\u5c31\u53d8\u4e86\u3002\u4e94\u4e07\u5706\u4eba\u6c11\u5e01\uff0c\u5728\u90a3\u4e2a\u5e74\u4ee3\uff0c\u5c31\u662f\u4e00\u7b14\u5de8\u6b3e\uff0c\u5728\u5077\u76d7\u548c\u62a2\u52ab\u7f6a\u91cc\uff0c\u7b97\u662f\u201c\u6570\u989d\u5de8\u5927\u201d\uff0c\u662f\u5224\u7f6a\u91cf\u5211\u8981\u4ef6\u6216\u91cd\u70b9\u3002\u62a2\u72d7\u4e8b\u5c0f\uff0c\u72d7\u53ef\u4ee5\u5356\u94b1\u4e8b\u5927\u3002\u6cd5\u5236\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u5c31\u662f\u8981\u6309\u6cd5\u5236\u529e\u7406\u3002\u7ed3\u679c\u662f\uff0c\u90a3\u4e2a\u5012\u9709\u7684\u5bb6\u4f19\uff0c\u5c31\u771f\u7684\u88ab\u5173\u8fdb\u4e86\u76d1\u72f1\u3002\u56e0\u4e3a\u4ed6\u662f\u62a2\u52ab\uff0c\u662f\u201c\u6570\u989d\u5de8\u5927\u201d\u7684\u62a2\u52ab\u7f6a\uff0c\u5e94\u8be5\u4ece\u91cd\u4ece\u4e25\uff01\u4e8e\u662f\u4e4e\uff0c\u201c\u4eac\u5df4\u513f\u201d\u7684\u8eab\u4ef7\uff0c\u901a\u8fc7\u90a3\u573a\u7535\u89c6\u8fa9\u8bba\uff0c\u7acb\u523b\u5c31\u5728\u5168\u4e2d\u56fd\u8303\u56f4\u5185\u8e7f\u4e0a\u53bb\u4e86\u597d\u51e0\u5c42\u697c\u2026\u2026<\/p>\n

\u2026\u2026\u66f4\u65e9\u7684\uff0c\u4e0d\u77e5\u662f\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\uff0c\u8bb0\u4e0d\u5f97\u662f\u300a\u57ce\u5357\u65e7\u4e8b\u300b\uff0c\u8fd8\u662f\u5c0f\u65f6\u5019\u770b\u8fc7\u7684\u4e00\u90e8\u540d\u5b57\u597d\u8c61\u662f\u53eb\u505a\u300a\u91ce\u706b\u6625\u98ce\u6597\u53e4\u57ce\u300b\u7684\u7247\u5b50\u91cc\uff0c\u4e5f\u51fa\u73b0\u8fc7\u90a3\u4e2a\u6837\u5b50\u7684\u72d7\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u90a3\u72d7\u8fd8\u603b\u662f\u8ba9\u90a3\u4e9b\u9614\u592a\u592a\u6216\u8005\u662f\u9614\u5c0f\u59d0\u62b1\u5728\u6000\u91cc\uff0c\u6216\u8005\u662f\u7528\u7ef3\u5b50\u7275\u5728\u624b\u4e0a\uff0c\u72d7\u8116\u5b50\u4e0a\u8fd8\u6302\u7740\u53ee\u94db\u7740\u54cd\u7684\u94c3\u94db\u3002\u4ed6\u597d\u8c61\u53c8\u66f4\u52a0\u6e05\u695a\u5730\u8bb0\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u300a\u91ce\u706b\u6625\u98ce\u6597\u53e4\u57ce\u300b\u91cc\uff0c\u90a3\u4e2a\u94f6\u73af\u5c0f\u59d0\u624b\u91cc\uff0c\u4e0d\u5c31\u5e38\u5e38\u62b1\u7740\u4e00\u53ea\u90a3\u6837\u7684\u72d7\u5417\uff01\u8bb0\u5f97\uff0c\u91d1\u73af\u548c\u94f6\u73af\u90fd\u662f\u7531\u738b\u6653\u68e0\u4e00\u4e2a\u4eba\u626e\u6f14\u7684\uff0c\u800c\u4e14\uff0c\u5728\u4ed6\u770b\u6765\uff0c\u738b\u6653\u68e0\u53c8\u81f3\u4eca\u90fd\u662f\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e2d\u56fd\u5f62\u50cf\u6700\u7f8e\u7684\u5973\u6f14\u5458\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5979\u751f\u4e0d\u9022\u65f6\uff0c\u6ca1\u6709\u8c61\u4eca\u5929\u5218\u6653\u5e86\u548c\u5de9\u4e3d\u90a3\u6837\uff0c\u5728\u4e00\u4e9b\u5927\u7247\u91cc\u6f14\u51fa\u800c\u5df2\u7f62\u4e86\uff01\u82e5\u662f\u8981\u8bba\u8d77\u5f62\u8c61\u6765\uff0c\u4ec0\u4e48\u5218\u6653\u5e86\u3001\u5de9\u4e3d\uff0c\u4ec0\u4e48\u65e5\u672c\u7684\u7be5\u539f\u5c0f\u7ee2\u3001\u5c71\u53e3\u767e\u60e0\uff0c\u4ec0\u4e48\u53f0\u6e7e\u7684\u6797\u9752\u971e\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u4ec0\u4e48\u4ec0\u4e48\u540d\u5b57\u90fd\u8ba9\u4eba\u60f3\u4e0d\u8d77\u6765\u7684\uff0c\u90a3\u4e9b\u5728\u6b66\u6253\u7247\u91cc\u88c5\u795e\u626e\u9b3c\u7684\u6b6a\u74dc\u52a3\u67a3\uff0c\u5c31\u66f4\u52a0\u7b49\u800c\u6b21\u4e4b\u4e86\u2026\u2026<\/p>\n

\u2026\u2026\u4e00\u6b21\u5728\u4e4c\u9c81\u6728\u9f50\uff0c\u51fa\u5e2d\u4ed6\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u7684\u5c0f\u8bf4\u6539\u7f16\u7684\u7535\u5f71\u6bdb\u7247\u62db\u5f85\u4f1a\u65f6\uff0c\u5f53\u4ed6\u548c\u5916\u666f\u5730\u56de\u6765\u7684\u7535\u5f71\u4e2d\u5973\u4e00\u53f7\u6b63\u5728\u8ba8\u8bba\u7740\u4e00\u4e2a\u4ec0\u4e48\u95ee\u9898\u65f6\uff0c\u4e00\u4e2a\u6ee1\u8138\u6a2a\u8089\u7684\u65e5\u672c\u9053\u6f14\u7a81\u7136\u63d2\u5634\u95ee\u4ed6\uff1a\u4e9a\u6d32\u7684\u5973\u6f14\u5458\u8c01\u6700\u6f02\u4eae\uff1f\u7ed3\u679c\u662f\u4e89\u6765\u4e89\u53bb\uff0c\u6700\u540e\u5728\u9910\u684c\u4e0a\uff0c\u559d\u5f97\u9189\u718f\u718f\u7684\u65e5\u672c\u4eba\u54ed\u7740\u8bf4\u4ed6\u662f\u5ba1\u7f8e\u89c2\u4e0a\u7684\u5927\u56fd\u6c99\u6587\u4e3b\u4e49\uff01\u56e0\u4e3a\uff0c\u4ed6\u8bf4\u4e86\u5c71\u53e3\u767e\u60e0\u6ca1\u6709\u738b\u6653\u5802\u957f\u5f97\u7f8e\uff0c\u53c8\u8bf4\u4e86\u4e2d\u56fd\u6709\u5341\u591a\u4ebf\u4eba\uff0c\u4f60\u65e5\u672c\u56fd\u4e00\u4e2a\u5f39\u4e38\u4e4b\u5730\u7684\u6d77\u5c9b\u4e0a\u624d\u51e0\u4e2a\u4eba\uff0c\u6309\u7167\u6570\u5b66\u4e0a\u7684\u6982\u7387\u8bba\u6765\u8bf4\u2026\u2026\u4e4b\u7c7b\u7684\u8bdd\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u4ed6\u5fc3\u91cc\u660e\u767d\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u65e5\u672c\u4eba\u89c1\u4ed6\u548c\u5973\u4e00\u53f7\u591a\u8bf4\u4e86\u51e0\u53e5\u8bdd\u800c\u5df2\uff0c\u800c\u6070\u6070\u65e5\u672c\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u90a3\u5973\u5b69\u548c\u4ed6\u662f\u8001\u4e61\uff0c\u662f\u4ed6\u751f\u6d3b\u7684\u90a3\u5ea7\u57ce\u5e02\u6b4c\u821e\u56e2\u91cc\u7684\u4e00\u4e2a\u6f14\u5458\uff0c\u65e9\u5c31\u4e94\u4f53\u6295\u5730\u5730\u5d07\u62dc\u7740\u4ed6\u2026\u2026\u4ed6\u53d1\u8d77\u4e86\u72e0\uff0c\u548c\u90a3\u5973\u5b69\u7ea6\u597d\u4e86\u620f\u5f04\u65e5\u672c\u4eba\uff0c\u56de\u56de\u65e5\u672c\u4eba\u53bb\u7ea0\u7f20\u90a3\u5973\u5b69\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4eec\u51e0\u4e2a\u7537\u7684\u5c31\u6363\u4e71\uff0c\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u65e5\u672c\u4eba\u81ea\u4ee5\u4e3a\u662f\u65e5\u65b9\u5bfc\u6f14\u5448\u5a01\u98ce\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u5c45\u7136\u628a\u90a3\u5973\u5b69\u4ece\u65e5\u672c\u4eba\u8eab\u8fb9\u62b1\u4e86\u8fc7\u6765\uff0c\u653e\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u5927\u817f\u4e0a\u5750\u7740\uff0c\u5973\u4e00\u53f7\u8fd8\u5c31\u52bf\u8c03\u5934\u7528\u624b\u52fe\u4f4f\u4ed6\u7684\u8116\u5b50\uff0c\u901a\u7ea2\u7684\u6a31\u6843\u5c0f\u5634\u5728\u4ed6\u8138\u4e0a\u5288\u91cc\u556a\u5566\u5730\u543b\u5c06\u8d77\u6765\u2026\u2026<\/p>\n

\u2026\u2026\u4ed6\u60f3\u8d77\u4ed6\u7684\u53ea\u5728\u5f71\u96c6\u91cc\u53d1\u9ec4\u7684\u7167\u7247\u4e0a\u89c1\u8fc7\u7684\u5927\u4f2f\u6765\uff0c\u90a3\u662f\u4e00\u5f20\u4e8c\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u6d4e\u5357\u201c\u6cf0\u5c71\u7167\u50cf\u9986\u201d\u62cd\u7684\u7167\u7247\uff0c\u4e8c\u5341\u6765\u5c81\u7684\u4e00\u4e2a\u5934\u4e0a\u68b3\u7740\u5206\u5934\uff0c\u8138\u4e0a\u6234\u7740\u5706\u5f62\u91d1\u4e1d\u8fb9\u773c\u955c\uff0c\u8eab\u7740\u897f\u670d\u9886\u5e26\u7684\u5927\u4e2a\u5b50\u82f1\u4fca\u4e66\u751f\uff0c\u6297\u65e5\u6218\u4e89\u65f6\u671f\u88ab\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u98de\u673a\u70b8\u6b7b\u5728\u65e9\u6625\u4e8c\u6708\u6751\u5934\u7684\u6d41\u6c99\u6cb3\u8fb9\u2026\u2026\u5927\u4f2f\u6bd5\u4e1a\u4e8e\u66f2\u961c\u5e08\u8303\u548c\u5317\u4eac\u5927\u5b66\uff0c\u81f3\u4eca\uff0c\u6cf0\u5c71\u4e0a\u7684\u4e00\u5757\u5de8\u77f3\u4e0a\uff0c\u8fd8\u954c\u523b\u7740\u82a6\u6c9f\u6865\u4e8b\u53d8\u4e4b\u540e\uff0c\u4ed6\u9898\u5199\u7684\u90a3\u4e24\u4e2a\u6df3\u539a\u82cd\u9052<\/a>\u7684\u5b8b\u4f53\u5927\u5b57\u2026\u2026<\/p>\n

\u2026\u2026\u6709\u4e00\u5e74\u56de\u8001\u5bb6\u65f6\uff0c\u4ed6\u7684\u540c\u7236\u5f02\u6bcd\u7684\u59d0\u59d0\u9886\u7740\u4ed6\uff0c\u5728\u9ec4\u660f\u6ca7\u832b\u7684\u66ae\u8272\u4e2d\uff0c\u4ed6\u6000\u7740\u656c\u754f\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u4ef0\u671b\u7740\u5c71\u8170\u5de8\u77f3\u4e0a\u7684\u201c\u8865\u5929\u201d\u4e24\u4e2a\u51f9\u8fdb\u4e86\u77f3\u58c1\uff0c\u4eff\u4f5b\u6709\u7075\u9b42\u7684\u5927\u5b57\u65f6\uff0c\u4ed6\u88ab\u9707\u64bc\u5f97\u5b8c\u5168\u4e0d\u80fd\u81ea\u6301\u7684\u5fc3\u60c5\u2026\u2026<\/p>\n

\u201c\u4f60\u77e5\u9053\uff0cChow\u548cPikinese\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u540c\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u4e0d\u77e5\u9053\u3002\u201d<\/p>\n

\u201cPikinese\u7684\u4e2a\u5934\u6bd4Chow\u8fd8\u8981\u5c0f\u4e00\u70b9\uff0c\u4f46\u662f\u6bdb\u8981\u957f\u5f97\u591a\uff0cPikinese\u7684\u6bdb\u662f\u767d\u8272\u7684\uff0cChow\u7684\u6bdb\u662f\u9ec4\u8272\u7684\u3002\u201d<\/p>\n

\u201c\u55ef\u3002\u201d<\/p>\n

Pikinese\u2014\u2014Pikinese\u2014\u2014\u4ed6\u5988\u7684\uff01\u8fd9\u5973\u4eba\u8fd8\u6709\u5b8c\u6ca1\u5b8c\uff1f\u4ed6\u5728\u5fc3\u91cc\u5492\u9a82\u7740\uff0c\u53c8\u81ea\u6211\u89e3\u5632\u5730\u60f3\u5230\uff1a<\/p>\n

\u516b\u56fd\u8054\u519b\u662f\u5979\u66fe\u7956\u7236\u90a3\u4e00\u8f88\u7684\u4e8b\u513f\u4e86\uff0c\u66f4\u4f55\u51b5\uff0c\u5979\u66fe\u7956\u7236\u662f\u4e0d\u662f\u516b\u56fd\u8054\u519b\u4e2d\u7684\u4e00\u4efd\u5b50\u90fd\u8fd8\u662f\u4e00\u4e2a\u95ee\u53f7\uff0c\u6211\u4f55\u5fc5\u8981\u8ddf\u5979\u8fc7\u4e0d\u53bb\uff0c\u53c8\u8ddf\u81ea\u5df1\u4e5f\u8fc7\u4e0d\u53bb\u5462\uff1f\u4f55\u51b5\u2026\u2026\u4f55\u51b5\uff0c\u4f55\u51b5\u5979\u53c8\u662f\u90a3\u4e48\u6f02\u4eae\u2026\u2026<\/p>\n

\u56db<\/p>\n

\u524d\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u4e5f\u662f\u5728\u8fd9\u8d9f\u5217\u8f66\u4e0a\uff0c\u4e5f\u662f\u4ece\u7231\u4e01\u5821\u9a76\u5f80\u4f26\u6566\uff0c\u65f6\u95f4\u4e5f\u662f\u5728\u6e05\u66685\u70b930\u5206\uff0c\u4ed6\u51c6\u65f6\u4e0a\u8f66\u843d\u5ea7\u540e\u95f2\u804a\u8d77\u6765\u7684\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4e2a\u5bf9\u5ea7\u7684\u5973\u5b69\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\uff0c\u90a3\u5973\u5b69\u4e00\u70b9\u90fd\u4e0d\u80fd\u5438\u5f15\u4f4f\u4ed6\u7684\u6ce8\u610f\u529b\u3002\u56e0\u4e3a\uff0c\u4ed6\u89c9\u5f97\u5973\u5b69\u592a\u7626\u4e86\uff0c\u4e00\u8138\u96c0\u764d\uff0c\u773c\u775b\u5012\u662f\u5927\u5927\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u5979\u7684\u8138\uff0c\u8ba9\u4ed6\u60f3\u8d77\u4f26\u6566\u7684\u5927\u4e0d\u5217\u98a0\u535a\u7269\u9986\u91cc\u90a3\u4e9b\u57c3\u53ca\u5c11\u5973\u6728\u4e43\u4f9d\u7684\u68fa\u6728\u8868\u9762\u4e0a\uff0c\u7528\u53e4\u4ee3\u7684\u5f69\u8272\u989c\u6599\u753b\u5728\u4e0a\u9762\u6b7b\u8005\u751f\u524d\u7684\u5bb9\u8c8c\u3002\u7f8e\u5012\u662f\u65e0\u53ef\u6311\u5254\u7684\u7f8e\uff0c\u53ea\u662f\u8ba9\u4eba\u611f\u89c9\u5230\u90a3\u662f\u753b\uff0c\u662f\u827a\u672f\u54c1\uff0c\u662f\u53e4\u8463\uff0c\u662f\u4eba\u5236\u9020\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4eba\u672c\u8eab\u3002\u90a3\u4e0a\u9762\u6ca1\u6709\u751f\u547d\u7684\u6c14\u606f\uff0c\u800c\u53ea\u80fd\u8ba9\u4eba\u770b\u5230\u6b7b\u4ea1\u7684\u9634\u5f71\u3002\u770b\u7740\u5973\u5b69\u524d\u989d\u4e0a\uff0c\u624b\u80cc\u4e0a\u51e0\u4e4e\u662f\u6ca1\u6709\u8102\u80aa\u5c42\u7684\u7c3f\u5982\u767d\u7eb8\u7684\u76ae\u80a4\uff0c\u76ae\u80a4\u4e0b\u9762\u6839\u6839\u53d1\u53c9\u7684\u6811\u6839\u4f3c\u7684\u9752\u7684\u7d2b\u7684\u8840\u7ba1\u548c\u7ecf\u7edc\uff0c\u7626\u524a\u7684\u80a9\u80db\uff0c\u6728\u6750\u68cd\u4f3c\u7684\u624b\u3001\u817f\u548c\u6574\u4e2a\u8eab\u4f53\u3002\u90a3\u6837\u7684\u8eab\u4f53\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8ba9\u4ed6\u60f3\u8d77\u675c\u752b\u201c\u6e05\u8f89\u7389\u81c2\u5bd2\u201d\u7684\u53e5\u5b50\u30101\u3011\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u4ed6\u4e5f\u77e5\u9053\uff0c\u5bb6\u4e61\u4eba\u8bf4\u7684\u201c\u5357\u74dc\u767d\u83dc\uff0c\u5404\u6709\u6240\u7231\u201d\uff0c\u66f4\u540c\u610f\u82cf\u4e1c\u5761<\/a>\u7684\u201c\u77ed\u957f\u80a5\u7626\u5404\u6709\u6001\uff0c\u7389\u73af<\/a>\u98de\u71d5\u8c01\u6562\u618e\u3002\u201d\u4f46\u662f\uff0c\u4ed6\u8fd8\u662f\u4e0d\u559c\u6b22\u8fc7\u4e8e\u7626\u524a\u7684\u5973\u4eba\u3002\u4ed6\u65e0\u6cd5\u7406\u89e3\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u897f\u65b9\u4eba\u4eca\u5929\u4f1a\u90a3\u4e48\u70ed\u8877\u4e8e\u51cf\u80a5\uff0c\u76f4\u51cf\u5f97\u4e00\u4e2a\u4e2a\u7f8e\u5973\u9aa8\u7626\u5982\u67f4\uff0c\u7279\u522b\u662f\u90a3\u4e9b\u5728\u9541\u5149\u706f\u4e0b\u9762\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2a\u4e0e\u5176\u8bf4\u662f\u7a7f\u8457\uff0c\u4e0d\u5982\u8bf4\u662f\u6491\u7740\uff0c\u6216\u8005\u662f\u8bf4\u9876\u7740\u5404\u5f0f\u5404\u6837\u6f02\u4eae\u8863\u670d\u7684\u9aa8\u7626\u5982\u67f4\u7684\u6a21\u7279\u513f\u4eec\u3002\u4ed6\u77e5\u9053\uff0c\u90a3\u662f\u7535\u89c6\u65f6\u4ee3\u5e26\u6765\u7684\u6bdb\u75c5\uff0c\u662f\u4e00\u79cd\u65f6\u4ee3\u5ba1\u7f8e\u75c5\u3002\u6b63\u5e38\u4eba\u5728\u7535\u89c6\u753b\u9762\u4e0a\u663e\u5f97\u7a0d\u80d6\uff0c\u4e3a\u4e86\u7ea0\u504f\uff0c\u5728\u7535\u89c6\u753b\u9762\u4e0a\uff0c\u8981\u770b\u89c1\u4eba\u4eec\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u6b63\u5e38\u4eba\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u5c31\u9700\u8981\u4e0a\u955c\u5934\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u8eab\u4f53\u66f4\u52a0\u7626\u524a\u3002\u73b0\u4ee3\u751f\u6d3b\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u660e\u661f\u548c\u6a21\u7279\u4eec\uff0c\u90fd\u662f\u5728\u7535\u89c6\u753b\u9762\u4e0a\u548c\u516c\u4f17\u89c1\u9762\uff0c\u4e8e\u662f\uff0c\u4e0a\u955c\u5934\u7684\u4eba\uff0c\u5c31\u90fd\u9700\u8981\u51cf\u80a5\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u7626\u524a\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u660e\u661f\u5f15\u5bfc\u5927\u4f17\uff0c\u51cf\u80a5\u5c31\u6210\u4e3a\u4e86\u65f6\u4ee3\u7684\u5ba1\u7f8e\uff0c\u6210\u4e3a\u65f6\u9ae6\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4e00\u4e2a\u7537\u4eba\uff0c\u4e00\u4e2a\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u7537\u4eba\uff0c\u4ed6\u600e\u4e48\u548c\u4e00\u4e2a\u51e0\u4e4e\u96be\u4e8e\u751f\u4ea7\u7684\u7626\u524a\u5973\u4eba\u751f\u6d3b\u5462\uff1f\u7537\u4eba\u5ba1\u7f8e\u9700\u8981\u5973\u4eba\u7684\u66f2\u7ebf\uff0c\u7626\u524a\u5982\u5e72\u6750\u68cd\u4f3c\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u66f2\u7ebf\u5462\uff1f<\/p>\n

\u65f6\u5e38\uff0c\u5728\u6d77\u6ee8\u6d74\u573a\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u5fb7\u56fd\uff0c\u6cd5\u56fd\u548c\u897f\u6b27\u90a3\u4e9b\u6bd4\u8f83\u5f00\u653e\u7684\u56fd\u5bb6\u5929\u7136\u6d74\u573a\uff0c\u4ed6\u7279\u522b\u559c\u6b22\u84dd\u8272\u5929\u7a7a\u4e0b\u7ffb\u7740\u767d\u6d6a\u7684\u5927\u6d77\u8fb9\u6c99\u6ee9\uff0c\u4ee5\u53ca\u6c99\u6ee9\u4e0a\uff0c\u90a3\u4e9b\u6c90\u6d74\u7740\u660e\u8273\u9633\u5149\u7684\u5934\u4e0a\u6234\u7740\u82b1\u82b1\u7eff\u7eff\u906e\u9633\u5e3d\uff0c\u8138\u4e0a\u6234\u7740\u58a8\u955c\u534a\u88f8\u6216\u5168\u88f8\u7684\uff0c\u8eab\u4e0a\u6652\u5f97\u9ed1\u91cc\u900f\u7ea2\u7684\u59d1\u5a18\u4eec\uff0c\u7279\u522b\u662f\u90a3\u4e9b\u957f\u5f97\u7ed3\u5b9e\u7684\uff0c\u4e30\u8174\u7684\uff0cS\u66f2\u7ebf\u9ad8\u9ad8\u5730\u51f8\u8d77\u7684\uff0c\u8bf4\u5f97\u65af\u6587\u4e00\u70b9\u542b\u84c4\u4e00\u70b9\u7ed8\u753b\u8bed\u8a00\u4e00\u70b9\uff0c\u5c31\u662f\u5973\u4f53\u4e2d\u6bb5\u7684\u4e73\u623f\u548c\u81c0\u90e8\u957f\u5f97\u5938\u5f20\u4e00\u70b9\uff0c\u8bf4\u5f97\u901a\u4fd7\u4e00\u70b9\u76f4\u767d\u4e00\u70b9\uff0c\u5c31\u662f\u5973\u4eba\u7684\u5976\u5b50\u548c\u5c41\u80a1\u957f\u5f97\u66f4\u5927\u4e00\u70b9\u7684\u5973\u4eba\u4eec\u3002<\/p>\n

\u201cDo you think it’s a boy or girl?\u201d<\/p>\n

\u5973\u4eba\u7684\u773c\u5149\u751c\u751c\u5730\u629a\u6478\u7740\u4ed6\u7684\u8138\uff0c\u7b11\u8ff7\u8ff7\u5730\u95ee\u9053\u3002<\/p>\n

\u201c\u55ef\u2014\u2014\u55ef\u2014\u2014girl\u5427\uff01\u5b83\u4e00\u5b9a\u662f\u4e2aGirl!\u201d<\/p>\n

\u201c\u4e0d\u2014\u2014\u4e0d\u2014\u2014\u4e0d\u662f\uff01\u54c8\u54c8\uff0c\u54c8\u54c8\u54c8\uff0c\u54c8\u2014\u2014\u54c8\u2014\u2014\u54c8\u2014\u2014\u5b83\u4e0d\u662fGirl!\u5b83\u662fboy!\u54c8\u54c8\u54c8\uff0c\u54c8\u54c8\u54c8\uff0c\u54c8\u2014\u2014\u54c8\u2014\u2014\u54c8\u2014\u2014\u201d<\/p>\n

\u5973\u4eba\u54c8\u54c8\u5927\u7b11\u8d77\u6765\uff0c\u7b11\u5f97\u5168\u8eab\u90fd\u98a4\u52a8\u7740\uff0c\u4e00\u5bf9\u5927\u5927\u7684\u4e73\u623f\u534a\u906e\u534a\u63a9\u5728\u767d\u8272\u4f4e\u9886\u53e3\u7684\u886c\u8863\u91cc\u6eda\u6765\u6eda\u53bb\u3002\u4ed6\u5f00\u59cb\u611f\u5230\u8eab\u4e0a\u6709\u4e9b\u4ec0\u4e48\u70ed\u70ed\u7684\u4e1c\u897f\u5347\u4e86\u8d77\u6765\u2026\u2026<\/p>\n

\u8111\u6d77\u91cc\u6709\u90a3\u4e48\u4e00\u77ac\u95f4 \uff0c\u4ed6\u60f3\u8d77\u4e86\u51e0\u5e74\u524d\u5728\u5317\u4eac\u5f00\u6587\u5b66\u8ba8\u8bba\u4f1a\u65f6\uff0c\u90a3\u4e2a\u80d6\u80d6\u7684\u5c71\u4e1c\u8001\u4e61\u7684\u519b\u961f\u4f5c\u5bb6\u3002\u4ed6\u6700\u8fd1\u51e0\u5e74\u5199\u7684\u4e00\u672c\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\uff0c\u90a3\u672c\u5c0f\u8bf4\u7684\u540d\u5b57\u5c31\u53eb\u505a\u300a\u4e30\u4e73\u80a5\u81c0\u300b\uff0c\u4e00\u60f3\u8d77\u90a3\u4e66\u540d\uff0c\u518d\u4e00\u60f3\u8d77\u4ed6\u90a3\u5f20\u80d6\u80d6\u7684\u8138\uff0c\u90a3\u5f20\u8138\u4e0a\u5bbd\u5927\u7684\u524d\u989d\u4e0b,\u4e24\u6487\u516b\u5b57\u7709\u906e\u63a9\u7740\u7ec6\u772f\u7ec6\u772f\u8c4c\u8c46\u89d2\u4f3c\u7684\u4e00\u5bf9\u5355\u773c\u76ae\u7684\u773c\u775b\u65f6\uff0c\u4ed6\u5c31\u60f3\u7b11\u3002\u90a3\u65f6\uff0c\u5728\u4ed6\u8138\u4e0a\uff0c\u771f\u7684\u54a7\u5f00\u5634\u5df4\u7b11\u4e86\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u4e24\u4eba\uff0c\u90fd\u5728\u90a3\u513f\u6342\u4f4f\u4e86\u5634\u5df4\u7b11\u4e86\u597d\u4e00\u9635\u5b50\u3002\u542c\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u7b11\u58f0\uff0c\u72d7\u4e5f\u6c6a\u6c6a\u5730\u53eb\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u72d7\u8d8a\u53eb\u5524\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u7b11\u5f97\u66f4\u6b22\u2026\u2026<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u957f\u4e86\uff0c\u4ed6\u8fd8\u771f\u4f69\u670d\u4ed6\u8001\u5144\u90a3\u56db\u4e2a\u5b57\u6982\u62ec\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u6df1\u5f97\u4e2d\u56fd\u53e4\u6587\u8a00\u6587\u4e4b\u7cbe\u9ad3\u3002\u5bf9\u6bd4\u5973\u4eba\u524d\u633a\u540e\u51f8\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u4e54\u4f0a\u65af\u5728\u300a\u5c24\u5229\u897f\u65af\u300b\u91cc\u6700\u7cbe\u5f69\u7684\u53e5\u5b50\u4e3a\uff1a\u201c\u5979\u8eab\u5b50\u524d\u9762\u7a81\u51fa\u4e24\u4e2a\u5c3a\u5bf8\u53ef\u89c2\u7684\u5927\u8089\u7599\u7629\uff0c\u5927\u5f97\u51e0\u4e4e\u5782\u8fdb\u5348\u996d\u7684\u6c64\u76c6\u91cc\uff0c\u80cc\u540e\u4e0b\u8eab\u4e5f\u6709\u4e24\u4e2a\u9686\u8d77\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u76f4\u80a0\u4e00\u5b9a\u662f\u7ed3\u5b9e\u7684\uff0c\u90a3\u4e24\u4e2a\u9f13\u5305\u6478\u8d77\u6765\uff0c\u4e00\u5b9a\u5f88\u6709\u5feb\u611f\u3002\u201d\u30102\u3011\u4e24\u76f8\u5bf9\u7167\uff0c\u540e\u8005\u663e\u5f97\u96cd\u957f\u7d2f\u8d58\u4e0d\u8bf4\uff0c\u8fd8\u7f3a\u4e4f\u827a\u672f\u611f\uff0c\u7b80\u76f4\u5c31\u662f\u751f\u7406\u5b66\u6559\u6750\u8bed\u8a00\u822c\u7684\u53d9\u8ff0\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u60f3\u8d77\u6765\uff0c\u4ed6\u4eec\u8ba8\u8bba\u6cd5\u56fd\u65b0\u5c0f\u8bf4\u6d41\u6d3e\u4f5c\u5bb6\u514b\u52b3\u5fb7.\u897f\u8499\u7684\u300a\u5f17\u5170\u5fb7\u516c\u8def\u300b\uff0c\u7814\u7a76\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u624b\u6cd5\uff0c\u53c8\u5947\u602a\u4e8e\u4e3a\u4ec0\u4e48\u745e\u5178\u4eba\u8981\u628a1985\u5e74\u7684\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u6842\u51a0\u6263\u5728\u4ed6\u5934\u4e0a\u3002\u4ed6\u7684\u5c0f\u8bf4\u65f6\u7a7a\u98a0\u5012\u4e86\u53c8\u98a0\u5012\uff0c\u51e0\u5341\u767e\u628a\u4e2a\u5b57\u4e00\u53e3\u6c14\u5199\u4e86\u51e0\u4e2a\u6bb5\u843d\u4e0d\u6253\u4e00\u4e2a\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\uff0c\u5927\u6bb5\u5927\u6bb5\u8ba9\u4eba\u770b\u5f97\u5fc3\u70e6\u610f\u4e71\uff0c\u51e0\u9875\u770b\u4e0b\u6765\u4e0d\u77e5\u5230\u60c5\u8282\u626f\u5230\u4e86\u90a3\u91cc\u53bb\u4e86\uff0c\u8fd8\u7f8e\u5176\u540d\u66f0\u201c\u8bd7\u753b\u7ed3\u5408\u7684\u65b0\u5c0f\u8bf4\u201d\uff01\u4e5f\u8bb8\u662f\u4ffa\u4eec\u592a\u53e4\u5178\u4e86\u5427\uff0c\u5c31\u50cf\u5f53\u5e74\u6bd5\u52a0\u7d22\u7684\u753b\u4e0d\u80fd\u88ab\u4eba\u63a5\u53d7\u4e00\u6837\u3002\u4e73\u623f\u957f\u5728\u4e86\u80a9\u8180\u4e0a\uff0c\u5c41\u80a1\u957f\u5728\u4e86\u809a\u5b50\u4e0a\uff0c\u773c\u775b\u5374\u4ece\u5168\u8eab\u5230\u5904\u957f\u4e86\u51fa\u6765\u2026\u2026<\/p>\n

\u4e94<\/p>\n

\u201c\u4f60\u77e5\u9053\u5766\u6851\u5c3c\u4e9a\u7684\u5929\u7136\u52a8\u7269\u56ed\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n

\u201c\u55ef\u2014\u2014\u55ef\u2014\u2014\u201d<\/p>\n

\u201c\u4f60\u5e94\u8be5\u77e5\u9053\u7684\uff0c\u5766\u6851\u5c3c\u4e9a\u79bb\u4e2d\u56fd\u90a3\u4e48\u8fd1\uff0c\u90a3\u4e2a\u5929\u7136\u7684\u52a8\u7269\u56ed\u91cc\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u201c\u55ef\u2014\u2014\u55ef\u2014\u2014\u201d<\/p>\n

\u89c1\u4f60\u7684\u9b3c\u53bb\u5427\uff01\u5510\u8c26\u5728\u5fc3\u91cc\u53c8\u5492\u9a82\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u5973\u4eba\u662f\u600e\u4e48\u641e\u7684\uff01\u5979\u600e\u4e48\u8fd9\u6837\u7684\u65e0\u77e5\uff01\u4e00\u4f1a\u513f\u628a\u4e2d\u56fd\u626f\u5230\u4e86\u975e\u6d32\uff01\u4e00\u4f1a\u513f\u53c8\u8fdePikinese\u8fd9\u79cd\u5317\u4eac\u72d7\u4e3a\u4ec0\u4e48\u662f\u4e2d\u56fd\u72d7\u5979\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\uff01\u5979\u6050\u6015\u8fde\u5317\u4eac\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u5427\uff01\u4ed6\u5988\u7684\uff01\u4e2d\u56fd\u4ec0\u4e48\u4eba\u624d\u4f1a\u4e0d\u77e5\u9053\u4f26\u6566\u5462\uff1f\u4ed6\u7b80\u76f4\u4e0d\u613f\u518d\u5f80\u4e0b\u53bb\u60f3\u4e86\u2026\u2026<\/p>\n

\u4ed6\u95f7\u95f7\u5730\u4e00\u8a00\u4e0d\u53d1\u3002<\/p>\n

\u773c\u775b\uff0c\u773c\u775b\u5374\u8001\u662f\u8981\u53bb\u5077\u5077\u5730\u779f\u51e0\u773c\u5979\u7684\u8000\u773c\u7684\u9f13\u9f13\u7684\u80f8\u90e8\uff0c\u4e24\u6761\u7c89\u767d\u7c89\u767d\u80d6\u80d6\u7684\u624b\u81c2\uff0c\u65f6\u4e0d\u65f6\u5730\uff0c\u4ed6\u8fd8\u8981\u5411\u4e0b\u4e5c\u659c\u4e86\u773c\u6e9c\u51e0\u6e9c\u5979\u7684\u9ed1\u8272\u77ed\u88d9\u4e0b\u9762\uff0c\u4e24\u6761\u7a7f\u8457\u523a\u773c\u7684\u7c89\u7ea2\u8272\u7684\u9ad8\u6839\u978b\u7684\uff0c\u5957\u7740\u9ed1\u8272\u900f\u660e\u7f51\u773c\u8fde\u88e4\u889c\u7684\u8bf1\u4eba\u7684\u5927\u817f\u2026\u2026<\/p>\n

\u300a\u4e30\u4e73\u80a5\u81c0\u300b\uff01\u300a\u4e30\u4e73\u80a5\u81c0\u300b\uff01\u773c\u524d\u7684\u5973\u4eba\u4e0d\u6b63\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u4e2a\u201c\u4e30\u4e73\u80a5\u81c0\u201d\u7684\u5973\u4eba\u5417\uff1f<\/p>\n

\u5bf9\u5ea7\u5973\u4eba\u7684\u4f4d\u7f6e\u4e0a\uff0c\u4ed6\u7684\u773c\u524d\u5374\u8001\u662f\u6d6e\u73b0\u51fa\u4e0a\u6b21\u90a3\u4e2a\u7626\u7626\u7684\u5973\u5b69\u7684\u5f62\u50cf\u6765\u3002\u5973\u5b69\u5bb6\u4f4f\u5728\u4f26\u6566\u57ce\u91cc\uff0c\u5979\u5728\u7231\u4e01\u4fdd\u5927\u5b66\u7ecf\u6d4e\u7cfb\u5ff5\u4e66\uff0c\u90a3\u6b21\uff0c\u5979\u662f\u56de\u4f26\u6566\u57ce\u53bb\u3002\u548c\u5979\u8ba8\u8bba\u6587\u5b66\u662f\u8ba8\u8bba\u4e0d\u4e0b\u53bb\u7684\uff0c\u9664\u4e86\u6c99\u58eb\u6bd4\u4e9a\u548cD.H.\u52b3\u4f26\u65af\u4ee5\u5916\uff0c\u5176\u5b83\u7684\u82f1\u56fd\u4f5c\u5bb6\u5979\u662f\u4e00\u6982\u4e0d\u77e5\u7684\uff01\u5373\u4fbf\u662fD.H.\u52b3\u4f26\u65af\uff0c\u5979\u4e5f\u662f\u56e0\u4e3a\u90a3\u51e0\u5929BBC\u7535\u89c6\u53f0\u64ad\u653e\u4e86\u300a\u67e5\u6cf0\u83b1\u592b\u4eba\u548c\u5979\u7684\u60c5\u4eba\u300b\u7684\u7535\u89c6\u5267\u4e4b\u540e\uff0c\u793e\u4f1a\u4e0a\u56e0\u4e3a\u91cc\u8fb9\u7684\u592a\u591a\u7684\u88f8\u4f53\u955c\u5934\u5f15\u8d77\u4e86\u9996\u5148\u662f\u4e2d\u5b66\u751f\u5bb6\u957f\u548c\u6559\u5e08\uff0c\u7136\u540e\u662f\u6559\u4f1a\u7ec4\u7ec7\uff0c\u518d\u7136\u540e\u662f\u793e\u4f1a\u4e0a\u89c2\u5ff5\u8f83\u4e3a\u4fdd\u53d7\u7684\u4eba\u548c\u5e74\u9f84\u8f83\u5927\u7684\u4eba\u58eb\u6fc0\u70c8\u7684\u53cd\u9a73\uff0c\u5728\u62a5\u520a\u6742\u5fd7\u548c\u5e7f\u64ad\u7535\u89c6\u4e0a\u7206\u53d1\u4e86\u8bba\u6218\uff0c\u6218\u706b\u4e00\u76f4\u70e7\u5230\u4e86\u5979\u7684\u6559\u5ba4\uff0c\u5bdd\u5ba4\u91cc\u4e4b\u540e\uff0c\u5979\u624d\u77e5\u9053\u539f\u6765\u90a3\u4e2a\u4f5c\u5bb6\u5c31\u662f\u82f1\u56fd\u4eba\u3002\u66f4\u4e3a\u597d\u7b11\u7684\u662f\uff0c\u5979\u7adf\u7136\u662f\u8bfa\u4e01\u6c49\u90fd\u4f0a\u601d\u7279\u4f0d\u5fb7\u4eba\uff0c\u5c45\u7136\u548c\u52b3\u4f26\u65af\u662f\u771f\u6b63\u7684\u8001\u4e61\uff01\u8981\u662f\u52b3\u4f26\u65af\u5728\u4e5d\u6cc9\u4e4b\u4e0b\u6709\u7075\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u4f1a\u4f5c\u4f55\u611f\u60f3\uff1f\u4e5f\u53ef\u60f3\u8c61\u5f97\u5230\u4eca\u5929\u4e00\u4e9b\u82f1\u56fd\u9752\u5e74\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u5bf9\u4e8e\u6587\u5316\u7684\u65e0\u77e5\uff0c\u5df2\u7ecf\u5230\u4e86\u4f55\u7b49\u6837\u7684\u7a0b\u5ea6\uff01\u4ed6\u8bb0\u5f97\u90a3\u4e2a\u5973\u5b69\u5728\u8c08\u5230\u7535\u89c6\u5267\u7ed9\u5979\u7684\u5370\u8c61\u65f6\uff0c\u8a00\u8c08\u4e2d\uff0c\u4e0d\u65f6\u6d41\u9732\u51fa\u5bf9\u626e\u6f14\u5973\u4e3b\u89d2\u7684\u6f14\u5458\u7684\u7fa1\u6155\u3002<\/p>\n

\u6e05\u6668\u7684\u7a7a\u6c14\u4e2d\uff0c\u9664\u4e86\u70ed\u5496\u5561\u7684\u9999\u5473\u4e4b\u5916\uff0c\u6d53\u6d53\u5730\u6563\u53d1\u7740\u5973\u4eba\u8eab\u4e0a\u7684\u9999\u6c34\u5473\u513f\uff0c\u90a3\u662f\u4e00\u79cd\u5e26\u7740\u6811\u6797\u91cc\u690d\u7269\u6563\u53d1\u51fa\u6765\u7684\u6e05\u9999\u7684\u9999\u6c34\u5473\u513f\u3002\u7531\u4e8e\u662f\u65e9\u73ed\u8f66\uff0c\u4e0a\u9762\u7a00\u7a00\u843d\u843d\u5730\u6ca1\u6709\u51e0\u4e2a\u4eba\u3002\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u90a3\u4e00\u6bb5\uff0c\u5c31\u53ea\u6709\u4ed6\u548c\u90a3\u4e2a\u5973\u4eba\u3002<\/p>\n

\u5510\u8c26\u770b\u7740\u8f66\u7a97\u5916\u6e10\u6e10\u5f00\u59cb\u6709\u4e9b\u53d1\u767d\u7684\u6a21\u6a21\u7cca\u7cca\u7684\u666f\u8272\uff0c\u4e0a\u9762\u6bb5\u6bb5\u7eed\u7eed\u660e\u660e\u6697\u6697\u5730\u62fc\u51d1\u548c\u62c6\u88c2\u7740\u5973\u4eba\u7684\u8eab\u5f71\uff0c\u8033\u8fb9\u8fd8\u4f20\u6765\u5973\u4eba\u558b\u558b\u4e0d\u4f11\u7684\u8bdd\u8bed\uff1a<\/p>\n

\u201c\u2026\u2026\u68ee\u6797\u91cc\uff0c\u6709\u8bb8\u591a\u7684\u5927\u8c61\uff0c\u8001\u864e\uff0c\u718a,Grizzly Bear,Baboon,Chimpanzee,\u72ee\u5b50\uff0c\u72d0\u72f8\uff0c\u72fc\uff0c\u732b\u5934\u9e70,Boa Constrictor\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u6709\u4e00\u9635\u5b50\uff0c\u4ed6\u770b\u7740\u955c\u9762\u822c\u8f66\u7a97\u4e0a\u6d41\u52a8\u7684\u753b\u9762\u3002\u4ed6\u770b\u89c1\u8f66\u7a97\u4e0a\uff0c\u5973\u4eba\u7684\u9f3b\u5b50\u548c\u524d\u989d\u3001\u88ab\u4e00\u4e9b\u5916\u9762\u5c0f\u7ad9\u4e0a\u5c04\u6765\u6d41\u52a8\u7684\u5149\u70b9\u4ea4\u66ff\u5730\u62c9\u957f\u548c\u7f29\u77ed\u7740\u2026\u2026\u6709\u4e00\u5ffd\u513f\uff0c\u5979\u9686\u8d77\u7684\u4e73\u623f\u548c\u91d1\u53d1\u7684\u540e\u8111\u52fa\u7adf\u671d\u524d\u540e\u4e24\u4e2a\u65b9\u5411\u88ab\u62c9\u957f\u7740\uff1a\u9686\u8d77\u7684\u4e73\u623f\u671d\u7740\u524d\u65b9\uff0c\u4e00\u628a\u95ea\u7740\u94f6\u5149\u5de8\u5927\u5229\u5251\u4f3c\u7684\uff0c\u523a\u5411\u8fdc\u5904\u90a3\u4e9b\u9ed1\u9edd\u9edd\u7684\u82cf\u683c\u5170\u7530\u91ce\u548c\u6811\u6797\uff1b\u5411\u540e\u62c9\u957f\u7684\u540e\u8111\u52fa\uff0c\u5219\u8c61\u4e00\u5927\u628a\u957f\u957f\u7684\u91d1\u53d1\uff0c\u62d6\u66f3\u5728\u9ece\u660e\u7684\u591c\u7a7a\u4e2d\u98de\u821e\u2026\u2026<\/p>\n

\u201c\u2026\u2026Rocodile,\u91ce\u725b\uff0c\u9e7f\uff0cGiraffe,Zebra,African Buffalo\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

Rocodile!R-o-c-o-d-i-l-e?Giraffe?Zebra\u2026\u2026\u975e\u6d32\u7684Buffalo?B-u-ff-a-l-o\u2026\u2026\u4ed6\u5728\u8111\u6d77\u91cc\u641c\u5bfb\u7740\u5973\u4eba\u5634\u91cc\u5192\u51fa\u6765\u7684\u82f1\u6587\u5355\u8bcd\u2026\u2026\u4ed6\u611f\u5230\uff0c\u4ed6\u5bf9\u90a3\u4e9b\u8868\u793a\u7740\u9065\u8fdc\u964c\u751f\u7684\u975e\u6d32\u91ce\u751f\u52a8\u7269\u7684\u82f1\u6587\u5355\u8bcd\u6709\u70b9\u65e0\u80fd\u4e3a\u529b\u2026\u2026<\/p>\n

\u6587\u9769\u671f\u95f4\uff0c\u4ed6\u751f\u6d3b\u7684\u90a3\u5ea7\u57ce\u5e02\u641e\u6b66\u6597\u65f6\uff0c\u4ed6\u8eb2\u85cf\u5728\u53e6\u5916\u4e00\u5ea7\u57ce\u5e02\u7684\u4eb2\u621a\u5bb6\u91cc\u770b\u4e86\u4e00\u672c\u540d\u5b57\u53eb\u7740\u300a\u975e\u6d32\u5185\u5e55\u300b\u7684\u4e66\u3002\u4e00\u4e2a\u5341\u6765\u5c81\u7684\u5c0f\u5b69\u7684\u4ed6\uff0c\u786e\u5b9e\u5728\u90a3\u4e2a\u65f6\u5019\u6d6e\u60f3\u8054\u7fe9\u5730\u68a6\u5e7b\u7740\u4e1c\u975e\u6d32\u5766\u6851\u5c3c\u4e9a\u7684\u5929\u7136\u52a8\u7269\u56ed\uff0c\u4ed6\u68a6\u5e7b\u7740\u6709\u4e00\u5929\u8981\u5230\u90a3\u91cc\u53bb\u770b\u4e00\u770b\uff0c\u53bb\u770b\u4e00\u770b\u90a3\u4e9b\u4ec0\u4e48\u5927\u8c61\uff0c\u8001\u864e\uff0c\u72ee\u5b50\uff0c\u957f\u9888\u9e7f\uff0c\u6591\u9a6c\uff0c\u9cc4\u9c7c\u2026\u2026\u4f46\u662f\u4ed6\u5f97\u5750\u5728\u5409\u666e\u8f66\u91cc\u53bb\u770b\uff01\u56e0\u4e3a\u4e66\u91cc\u8bf4\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u4eba\u662f\u53cd\u8fc7\u6765\u88ab\u5173\u5728\u7b3c\u5b50\u91cc\u2026\u2026\u82f1\u56fd\u4eba\uff0c\u6cd5\u56fd\u4eba\uff0c\u7f8e\u56fd\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u8eb2\u5728\u5409\u666e\u8f66\u91cc\u7528\u6bdb\u745f\u67aa\u5c04\u6740\u90a3\u4e9b\u52a8\u7269\u2026\u2026\u7ad9\u5728\u6811\u6797\u91cc\u4e0d\u8ba9\u5409\u666e\u8f66\u5f00\u52a8\u7684\u5927\u8c61\u548c\u957f\u9888\u9e7f\u2026\u2026\u8eb2\u5728\u4e00\u68f5\u5de8\u6811\u4e0a\u8fc7\u591c\u7684\u5c11\u5973\u65f6\u4ee3\u7684\u4f0a\u4e3d\u6c99\u767d\u2026\u2026\u591a\u5e74\u4ee5\u540e\uff0c\u4ed6\u53c8\u770b\u8fc7\u90a3\u4e2a\u53eb\u7ea6\u7ff0.\u6839\u820d\u7684\u7f8e\u56fd\u8bb0\u8005\u5199\u7684\u300a\u4e9a\u6d32\u5185\u5e55\u300b\uff0c\u300a\u6b27\u6d32\u5185\u5e55\u300b\u2026\u2026\u4f46\u662f\uff0c\u7ed9\u4ed6\u5370\u8c61\u6700\u6df1\u7684\uff0c\u8fd8\u662f\u300a\u975e\u6d32\u5185\u5e55\u300b\u2026\u2026<\/p>\n

\u6f02\u4eae\u7684\u5973\u4eba\u8fd8\u5728\u90a3\u91cc\u7528\u5979\u9ad8\u8d35\u7684\u4f26\u6566\u8154\u8ff0\u8bf4\u7740\u4ec0\u4e48\u2026\u2026<\/p>\n

\u4ed6\u7684\u8033\u8fb9\u5df2\u7ecf\u542c\u4e0d\u8fdb\u53bb\u5973\u4eba\u7684\u4efb\u4f55\u4e00\u53e5\u8bdd\u3002<\/p>\n

\u4efb\u4f55\u58f0\u97f3\uff0c\u5728\u90a3\u4e2a\u65f6\u5019\uff0c\u90fd\u53d8\u6210\u4e86\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u90a3\u53e5\u8bdd\u5c31\u662f\u90a3\u4e2a\u5973\u4eba\u5148\u524d\u8bf4\u7684\uff1a<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01\u4e2d\u56fd\u2014\u2014\u591a\u4e48\u7f8e\u4e3d\u7684\u5730\u65b9\uff01\u90a3\u91cc\u597d\u8c61\u662f\u9760\u8fd1\u5766\u6851\u5c3c\u4e9a\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u4f53\u5185\u7684\u70e6\u8e81\uff0c\u5973\u4eba\u7684\u8bdd\uff0c\u8ba9\u4ed6\u6e10\u6e10\u5730\u5815\u5165\u5c34\u5c2c\u548c\u5931\u671b\uff0c\u6124\u6168\u548c\u61ca\u607c\uff0c\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\u800c\u53c8\u5fe7\u90c1\u65e0\u52a9\u7684\u6df1\u6d77\u91cc\u2026\u2026<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01\u4e2d\u56fd\u2014\u2014\u591a\u4e48\u7f8e\u4e3d\u7684\u5730\u65b9\uff01\u90a3\u91cc\u597d\u8c61\u662f\u9760\u8fd1\u5766\u6851\u5c3c\u4e9a\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01\u4e2d\u56fd\u2014\u2014\u591a\u4e48\u7f8e\u4e3d\u7684\u5730\u65b9\uff01\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01\u4e2d\u56fd\u2014\u2014\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n

\u5973\u4eba\u7684\u8bdd\u55e1\u55e1\u55e1\u5730\u4e0d\u505c\u5730\u5728\u4ed6\u7684\u8033\u8fb9\u54cd\u7740\uff0c\u4e00\u76f4\u54cd\u5230\u4e86\u5217\u8f66\u5230\u8fbe\u4e86\u7ec8\u70b9\u7ad9\u7684\u4f26\u6566\u3002\u4e00\u76f4\u54cd\u5230\u4ed6\u8d70\u51fa\u7ef4\u591a\u5229\u4e9a\u4e2d\u5fc3\u8f66\u7ad9\u3002\u4e00\u76f4\u54cd\u5230\u4e86\u4ed6\u94bb\u51fa\u4e86\u5730\u94c1\u6765\u5230\u4e86\u98d8\u7740\u5c0f\u96e8\u7684\u5723\u6885\u8036\u8def\u6f6e\u6e7f\u7684\u7a7a\u6c14\u4e2d\u2026\u2026<\/p>\n

\u4ed6\uff0c\u5df2\u7ecf\u8bb0\u4e0d\u5f97\uff0c\u4ed6\u662f\u600e\u6837\u548c\u90a3\u4e2a\u5973\u4eba\uff0c\u7531\u90a3\u53ef\u6015\u7684\u628a\u4e2d\u56fd\u626f\u5230\u975e\u6d32\u571f\u5730\u4e0a\uff0c\u626f\u5230\u5766\u6851\u5450\u5c3c\u4e9a\uff0c\u626f\u5230\u57c3\u585e\u4fc4\u6bd4\u4e9a\u65c1\u8fb9\u53bb\u7684\u8bdd\u9898\u8f6c\u79fb\u5230\u4e86\u5176\u5b83\u7684\u8bdd\u9898\u4e0a\u53bb\u6536\u7684\u573a\uff01<\/p>\n

\u7136\u800c\uff0c\u597d\u591a\u5929\u90fd\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u90a3\u53e5\u53ef\u6015\u7684\u8bdd\uff0c\u8bf4\u8bdd\u7684\u5973\u4eba\u9ad8\u8d35\u800c\u53c8\u7eaf\u6b63\u7684\u4f26\u6566\u8154\uff0c\u5979\u53ef\u6015\u7684\u6f02\u4eae\u800c\u53c8\u6027\u611f\u7684\u5bb9\u8c8c\u548c\u8eab\u5b50\uff0c\u8fd8\u6709\u98d8\u6563\u5728\u7231\u4e01\u5821\u79cb\u6668\u7684\u7a7a\u6c14\u4e2d\uff0c\u6df7\u6742\u7740\u5496\u5561\u9999\u5473\u513f\u548c\u5979\u8eab\u4e0a\u6563\u53d1\u51fa\u6765\u7684\u9999\u6c34\u5473\u513f\u7684\u4e00\u79cd\u7279\u522b\u7684\u5473\u9053\uff0c\u6240\u6709\u90a3\u4e9b\uff0c\u597d\u591a\u5929\u90fd\u4e00\u76f4\u4f34\u968f\u7740\u4ed6\uff0c\u8ba9\u4ed6\u8bb0\u5fc6\u72b9\u65b0\uff0c\u5386\u5386\u5728\u76ee\u3002<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01\u4e2d\u56fd\u2014\u2014\u591a\u4e48\u7f8e\u4e3d\u7684\u5730\u65b9\uff01\u2026\u2026\u201d<\/p>\n

\u201c\u54e6\uff01 \u82f1\u56fd\u4eba\uff01\u6211\u7684\u8001\u5929\uff01\u201d<\/p>\n

\u6ce8\uff1a<\/u><\/h6>\n
\u30101\u3011\u8bed\u51fa\uff1a\u675c\u752b\u8bd7\u6b4c\u300a\u6708\u591c\u300b\uff1a\u4eca\u591c\u911c\u5dde\u6708\uff0c\u95fa\u4e2d\u53ea\u72ec\u770b\u3002\/\u9065\u601c\u5c0f\u513f\u5973\uff0c\u672a\u89e3\u5fc6\u957f\u5b89\u3002\/\u9999\u96fe\u4e91\u9b1f\u6e7f\uff0c\u6e05\u8f89\u7389\u81c2\u5bd2\u3002\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/\u4f55\u65f6\u501a\u865a\u5e4c\uff0c\u53cc\u7167\u6cea\u75d5\u5e72\uff1f<\/h6>\n
\u00a0\u30102\u3011\u8bed\u51fa\uff1a\u8a79\u59c6\u65af.\u4e54\u4f0a\u65af\u300a\u5c24\u5229\u897f\u65af\u300b\u7b2c\u4e8c\u90e8\u7b2c\u5341\u4e94\u7ae0\u4e0b\u5377\u7b2c583\u9875\uff08\u5218\u7fd4\u7ffb\u8bd1\u7248\uff09<\/h6>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0A Western Moon<\/strong><\/h2>\n

Chuan Sha<\/strong><\/p>\n

Translated by H. Laura Wu and Cory Davies<\/strong><\/em><\/p>\n

\u201cA Western Moon\u201d was originally serialised in a Toronto Chinese language newspaper and included in The Sojourners: Stories by Chinese-Canadian Writers <\/em>in 2004.<\/p>\n

1<\/p>\n

\u201cWhat a cute puppy!\u201d<\/p>\n

As soon as he sat down, Tang Qian noticed the little dog at the foot of the pretty woman facing him. It was a Pekinese with long white hair. Head lifted, bright eyes fixed at him, and barking excitedly, the dog had such an air of sweet innocence that Tang Qian exclaimed in admiration.<\/p>\n

\u201cThank you! Thank you very much!\u201d<\/p>\n

Seeing a tall and handsome Asian man admiring her little dog, the Caucasian woman responded happily.<\/p>\n

\u201cThe early morning air is really fresh!\u201d<\/p>\n

\u201cYes, it is very refreshing, indeed.\u201d<\/p>\n

\u201cGoing to London?\u201d<\/p>\n

\u201cYes.\u201d<\/p>\n

\u201cAre you Japanese?\u201d<\/p>\n

\u201cNo, I\u2019m not.\u201d<\/p>\n

\u201cAnd?\u201d<\/p>\n

\u201cI\u2026 I\u2026. Oh, I\u2026 I came from China.\u201d<\/p>\n

Tang Qian evaded the woman\u2019s question as best as he could. He turned his gaze back to the adorable dog, who languorously raised its fore paws and smugly wedged its torso between the woman\u2019s legs. The dog and its equally attractive and curvaceous mistress made a perfect pair. In the soft light, they looked just like a scene from a Monet painting, lovely and lively. The image made Tang contemplate the incredible affection Westerners lavished on their dogs. It also reminded him of their maxim, \u201cLove me; love my dog,\u201d which sounds preposterously ridiculous to the Chinese. Then he thought of Gounod<\/a>\u2019s opera Faust<\/em>, which he had researched recently, especially that magic dog who ambled into Dr. Faust\u2019s study, a metamorphosis of the dreadful Mephistopheles \u2026 He was deep in his own thoughts while trying to follow his companion, then, he believed he heard her voice, saying: \u201cOh China! A beautiful land! It\u2026 it seems to be\u2026 close to Tanzania\u2026 maybe\u2026 might\u2026\u201d<\/p>\n

\u201c\u2026? \u2026!? \u2026!!!???\u201d<\/p>\n

\u201cOh no! Not Tanzania. China \u2026 might be near Ethiopia\u2026I think\u2026\u201d<\/p>\n

Right there and then, Tang Qian felt too embarrassed to face squarely the woman sitting opposite him, sparkling with so much jewellery. When chatting with her, he was stealing glances at her, sizing her up slyly because he couldn\u2019t resist the impact her beauty exerted on him, on his sub-consciousness. Her blond hair, her beautiful, big, blue eyes beneath a finely chiselled forehead smooth as white marble. What he found out of place on her were the gold nose ring, the earrings, and the few tiny, shining rings piercing through the fair skin at the end of her eye brows. Those were things contradicted the values that a rather orthodox education ingrained in him during his formative years and that he cherished deep in his heart. Such frippery\u2026<\/p>\n

The remark (he couldn\u2019t believe it had come out of her mouth if he had not heard it himself) sounded to him like fanciful words from One Thousand and One Nights<\/em>. It was like a digger being thrust into his bleeding heart. She must have sensed she had made a stupid slip of tongue and she appeared uncomfortable, or could it simply be that he was overly sensitive? No matter what it was, instinctively aroused by a natural response to her beauty, he still found himself helplessly glancing at her: the gold snake like blond braids, each as thick as a pencil, a hair style favoured by African girls; snow white neck, along which his glance moved downwards and fell on the low-cut neckline of her white silk blouse; quivering breasts partially covered and a visible cleavage, above which dangled a gold cross on a gold necklace hanging around her neck; bare and plump arms; hands wearing gold and silver rings, with which she held a coffee cup and a saucer, with lady-like daintiness and elegance, over the little table between them; long fingernails painted with metallic, silvery purple nail polish.<\/p>\n

\u201cHave you heard of chow?\u201d<\/p>\n

\u201cChow? What chow? How do you spell it?\u201d<\/p>\n

\u201cCh\u2026 ch\u2026ch\u2026c-h-o-w, chow!\u201d<\/p>\n

\u201cNo, I have not. What is it?\u201d<\/p>\n

\u201cIt is a Chinese dog\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cA Chinese dog?\u201d<\/p>\n

\u201cYes!\u201d<\/p>\n

\u201cChow\u2026 chow\u2026chow is a Chinese dog?\u201d<\/p>\n

\u201cYes, chow is a Chinese dog! Chow is short-haired, yellow, and rather small too.\u201d<\/p>\n

\u201cIs that so?\u201d<\/p>\n

\u201cOh, yes! David is also a Chinese dog! David is a Pekingese and Pekingese is a Chinese dog.\u201d<\/p>\n

\u201cReally?!\u201d<\/p>\n

Tang Qian, though reluctant and a bit dumbfounded, managed to keep the chat going. He noticed that she started to massage the dog\u2019s head again and suddenly he figured it out: David was her dog\u2019s name, and David was a Pekingese. Peking\u2026 Peking\u2026\u00a0 Isn\u2019t Peking Beijing? Peking\u2026 Peking\u2026, Peking, the place name and the suffix ese<\/em>, putting them together and you got Pekingese. Oh my god! How could they fabricate a word in such a way?! Damn! Damn you, the Allied Forces of Eight Nations1<\/a>\u2026 Damn you, the British who headed the Allied Forces! Tang cursed angrily to himself. Then his thoughts turned to the Chinese artefacts in the British Museum, stolen or pillaged from China; the stamps that he purchased recently at an auction, stamps that Empress Dowager Cixi commissioned the British to produce (and they stole them!); and Hong Kong\u2026 Damn you! Damn you! Pekingese\u2026 Pekingese! Fucking Pekingese! Fucking British!<\/p>\n

Yet, the hand moved back and forth right before his eyes, the woman\u2019s hand massaging the dog\u2019s head\u2026<\/p>\n

Tang Qian was imagining the hands of Madonna painted by Raphael, hands white as snow and semi lucent like pure jade, hands like petals of the magnolia flowers. Only if the hands in front of him were bare, without those gold and silver things\u2026<\/p>\n

\u201cThere are also bulldogs, Alsatians, poodles, and\u2026 eh, and collies\u2026 and huskies? Yes, huskies! I got it right, it is called husky! Dogs the Eskimos use to pull the sleds. Husky is the name. And Borzois, Afghans, and of course let\u2019s not forget the greyhounds, the fastest running dogs. I almost forgot them\u2026\u201d<\/p>\n

2<\/p>\n

Tang Qian turned his face away to the window.<\/p>\n

The bright lights in the train threw the woman\u2019s silhouette onto the window, against the dark background of early dawn outside. On the window of the fast moving train, her image was blurred. He felt averse to let her notice or sense that he noticed, or rather sensed, her embarrassment. No matter how uncomfortable he was when he listened to what she was babbling about, he was reluctant to stop this attractive woman, who obviously was in a very happy mood, after all he enjoyed her presence.<\/p>\n

When he first saw her, he had thought that this could turn out to be a marvellous journey! He had got up in the wee hours and left for the station at daybreak. While he was walking along Princes Street, the tap-tap-tapping sounds his shoes made resounded with the changing shadows of himself under the street lights, sometimes long and sometimes short. His steps on the paving slabs echoed in the quiet dawn. Lifting up his head, he looked at those ancient stone buildings aligning the hillside. His eyes were led upwards by the zigzagging cobblestone road that was lighted by the soft and yellowy street lights: shadowy outlines of the Palaces of Holyroodhouse, St. Giles Cathedral, and Edinburgh Castle appeared in the dark. Then, he recalled the night of the full moon last fall: the fireworks, to the rhythm of symphonic music, exploded, and danced, and flew, and glided in the night sky. The cascading fireworks plummeted from the parapet of the Castle, just like the waters of Huangguoshu Falls in China or Niagara Falls in Canada. He also remembered the cheering and dancing crowds, and the smiling faces of the children, those lily-like faces. Then his eyes glanced upwards along the crown steeple of St. Giles Cathedral and fixed on the silver moon in the dark sky. In the dim light of the dawn, he held his head high; he stood in front of an iron fence, behind which was a garden on Princes Street, which led to the train station. His whole body, tall, sinewy and graceful like a statue, was completely still, frozen or congealed. He stared at the stunningly gorgeous moon, rising and then falling. He exclaimed silently: \u201cAh, such an exquisite moon! Such a classical and elegant moon! Certainly a British moon! A European moon! A Western moon!\u201d<\/p>\n

Right then, he caught sight of the Castle, glittering as if silver-plated. To him, Edinburgh was the most beautiful city of ancient castles of all European cities. As if under a spell, he felt like he was in a Shakespearian play, a magical and sublime play; in it he was a character, a fine character, a lucky character to whom good fortunes befell\u2026<\/p>\n

Behold, didn\u2019t it come true? You see, as soon as he stepped onto the train, here, right before his eyes, a glamorous beauty, a charming Europa, an adorable angel by Rafael!<\/p>\n

What a wonderful trip it would be! An early morning train ride, by pure chance, sitting across from a goddess!<\/p>\n

But\u2026<\/p>\n

How could she let such nonsensical words, as if out of One Thousand and One Nights<\/em>, roll off her tongue?<\/p>\n

3<\/p>\n

\u201cLook! He\u2019s falling asleep!\u201d<\/p>\n

\u201cEh-huh\u2026\u201d<\/p>\n

Tang Qian looked at the little dog, head tilting sideways, eyes closed, body entirely relaxed. All of a sudden, he realized that he might have seen a dog like this one before.<\/p>\n

Yes, of course. He remembered, it was a few years ago when some residents in Beijing started to keep pets. Didn\u2019t some raise this kind of dog? Yes, they did. Pekingese dogs became a fad because of a scene in a film, Burning of the Imperial Garden<\/em>2<\/a> shot by a Hong Kong director Li Han Hsiang. Wasn\u2019t it the scene in which Director Li had the actress Liu Xiaoqing, playing the part of Empress Dowager Cixi, walk out of a palace hall with a little dog at heel and on a leash? Then all of a sudden, Pekingese dogs emerged everywhere in downtown Beijing, with long, soft, white or yellow coats. Allegedly, the Pekingese originated from the palace of the Manchu Qing court, and carried an imperial pedigree. Its sale price increased because of a debate on live television: in a robbery attempt, a guy took someone\u2019s Pekingese that had a price tag of 50,000 dollars in Chinese currency. Would the robber be sentenced to a prison term of five, or even ten, years? It turned out that the wretched man was indeed thrown into prison. He robbed and thus deserved a punishment, severe and swift. After that incident, the \u201cvalue\u201d of the dog skyrocketed again.<\/p>\n

\u2026 He might have come across a Pekinese even earlier. He was not sure if he had seen it in My Memories of Old Beijing<\/em>3<\/a> or in an earlier movie he saw when he was a kid, Battles in An Old City<\/em>4<\/a>. Whichever film it was, a Pekingese was in it, held in the arms of or pulled on leash by a rich woman or a rich girl, and wearing a tiny, jingling bell. Now his recollections became clearer: it was in Battles in An Old City<\/em>. Didn\u2019t Miss Yinhuan very often carry a Pekingese in her arms? He remembered the character and the dog because Yinhuan and her sister Jinhuan were played by the same actress, Wang Xiaotang, and in his opinion, Wang Xiaotang was the prettiest and most refined film star in twentieth-century China. Unfortunately she was born in the wrong time, years too early to appear in some of the blockbuster movies that made Liu Xiaoqing or Gong Li famous. However, Wang Xiaotang was much more beautiful than Liu Xiaoqing and Gong Li, or Komaki Kurihara and Yamaguchi Momoe from Japan, or Lin Ching Hsia from Taiwan. As for those Hong Kong actresses who often made fools of themselves in those gongfu<\/em> movies, they were too homely and their acting was too amateurish to leave any impression on him; consequently, he could not even recall their names. You wouldn\u2019t even mention them in the same breath\u2026<\/p>\n

He also recalled another film-related anecdote: it was in Urumqi, China. He attended a reception on a film set because the film was adapted from a novel written by a friend of his. There he was, talking with the lead actress of which film he now had no recollection, when suddenly a ferocious looking director from Japan rudely interrupted by asking him who was the prettiest actress in Asia. They got into a heated argument and later, at dinner, the Japanese, drunk as a skunk, howled that Tang was an aesthetic chauvinist. Apparently the accusation came about because of his statements that Yamaguchi Momoe, good-looking as she was, was no competition for Wang Xiaotang, and that China had a population of more than one billion while Japan, an island country as diminutive as a pellet, could support only a tiny population, and hence the law of probability did not favour Japan, etc. etc. He was well aware of the real reason for the director\u2019s sour mood: the Japanese was green with envy because the actress seemed to enjoy chatting with Tang. However the Japanese had no idea that Tang and the young lady happened to come from the same place. She was a member of the dance troupe of the city where he lived and she adored him long before she was casted for the leading role\u2026 So he decided to teach the Japanese a lesson. He made a pact with the actress to play tricks on the director. Whenever the Japanese tried to flirt with her, he would team up with other men and made sure the Japanese would not have his way. Once the Japanese idiot became really annoyed, believing that he, the Japanese director in a joint-venture of film production, had the advantage over the Chinese cast. Tang responded simply by pulling the actress away from the Japanese and sat her on his lap; she, with presumed enthusiasm, linked her arms around his neck, gave him fat and loud kisses\u2026<\/p>\n

He also thought about his uncle, whom he only got to know from a fading, grainy picture in an album. The picture, taken in a Ji\u2019nan photo studio, Mount Tai Studio, in the 1920s or 1930s, displayed a tall and handsome student in his early twenties, hair parted in the middle, wearing a pair of round frameless glasses, dressed in a Western style suit and wearing a tie. He died in a Japanese air raid in early spring during the War, by a brook near a village\u2026 His uncle was a graduate of the Qufu5<\/a> Teachers\u2019 College and then the famous Peking University. Even now you could find his calligraphy on a piece of huge rock at Mount Tai, two big characters in bold vigorous strokes and in the Song style, inscribed after the Marco Polo Bridge Incident6<\/a>\u2026<\/p>\n

A few years ago he visited his hometown. His half-sister accompanied him to the site to pay homage to their uncle. In the approaching dusk, he looked up, in profound awe and veneration, at the two gigantic characters carved deep into the rocky cliff half way up the mountain, Bu tian<\/em> (Mending the Sky)7<\/a>, two characters possessing their own soul and almost coming alive. Overwhelmed and inspired, he found himself in an uncontrollable emotional state \u2026<\/p>\n

\u201cDo you know the difference between a chow and a Pekingese?\u201d<\/p>\n

\u201cI\u2019m afraid not.\u201d<\/p>\n

\u201cA Pekingese is smaller in size than a chow but has a coat of much longer hair. Also a Pekingese\u2019s hair is usually white and a chow\u2019s yellow.\u201d<\/p>\n

\u201cEh.\u201d<\/p>\n

Pekingese\u2026 Pekingese\u2026 Damned! Could she just shut up? He cursed to himself. Self-mockingly, he reflected that the ransacking of the imperial garden by the allied forces had been carried out by soldiers of her great grandfathers\u2019 generation; moreover there was no way to tell if her great grandfather was a soldier in the British contingent then. So why should I blame her and why should I rob myself a pleasant time by finding fault with her? Damn it, she is so pretty\u2026<\/p>\n

4<\/p>\n

A couple of months ago, on the same 5:30AM train from Edinburgh to London, he had got on the train, dutifully punctual, sat down and struck a conversation with a fellow passenger sitting opposite him, a girl who did not particularly attract his attention. He found her too skinny, having a freckled face. Her eyes were big enough, however, her face reminded him of a sarcophagus in the British Museum that had the image of the Egyptian maiden, now mummified within, painted, as she had been in life in ancient pigments on the lid. The girl was beautiful, even impeccably beautiful; yet, her beauty was that of a painting, an artistic artefact, an antique, man-made and lifeless. You could hardly detect any sign of life in her beauty, only a shadowy presence of death. He noticed the skin over the girl\u2019s forehead and back of her hands, thin and pale like fragile paper; underneath the skin, blue and purple veins branching out like the roots of a tree; protruding shoulder blades, twig-like fingers and legs, and bony body\u2026 He simply could not understand why Westerners were so crazy about dieting that their beauties were like skeletons, especially those fashion models on the catwalk, under the limelight. They were so skeletal that the gorgeous clothes hung on them.<\/p>\n

When he was on a beach, especially a nude beach in Germany, France or some other West European countries where people were more open-minded, he fully enjoyed the view: crystal blue sky, gently caressing waves with whitecaps, sunbathing girls wearing colourful sunbonnets and sunglasses, half naked or completely naked, their bodies perfectly tanned. He particularly enjoyed looking at those healthy, fleshy bodies. In polite, indirect, and aesthetic terms, you could call them the archetypal feminine body with a somewhat exaggerated upper torso and lower back. In the unsophisticated and straightforward language of the street, you could say that these women sported big breasts and wide hips.<\/p>\n

\u201cCan you tell if it\u2019s a boy or a girl?\u201d<\/p>\n

The woman asked him with a sweet smile, her eyes tenderly caressed his face.<\/p>\n

\u201cEh\u2026 eh, a girl? It must be a girl.\u201d<\/p>\n

\u201cNo, no, noooo! Haha\u2026 haha\u2026 hahaaa! It is not a girl! It\u2019s a boy! hehe\u2026hehe\u2026 hahaaa\u2026\u201d<\/p>\n

As the woman started to laugh, her entire body began to shake, her breasts, partially covered by the white blouse featuring the low-cut neckline, bobbling up and down. He suddenly detected a hot sensation rising up inside his body\u2026 In a split second, a past event resurfaced in his memory: a few years ago at a literary workshop in Beijing, he met a novelist of the Chinese army, who was also from Shandong, his home province. The army man had just published a novel titled Big Breasts and Wide Hips<\/em>8<\/em><\/a>. Whenever he thought of the title, the image of the author appeared before his eyes: chubby face, broad forehead, brows in the shape of the Chinese character \u516b that almost hid his narrow slits of small eyes with simple-fold eyelid. He couldn\u2019t help but laugh his heart out. He laughed at the workshop. Actually both of them did; they laughed and laughed for a long while.<\/p>\n

He remembered that they talked about Claude Simon, novelist of the nouveau roman<\/em><\/a> and his La Route des Flandres<\/em>. They dissected his techniques but still couldn\u2019t figure out why the Swedes made him the Nobel laureate of 1985. His works were full of frequent and repeated spatial and chronological discontinuities, long sentences of dozens and even hundreds of words without a single punctuation mark. Those long passages, often stretching across many pages, were annoyingly disorienting. Very often, after perusing pages and pages, you still had no clue where the story was heading. That was \u201cnouveau roman<\/em><\/a> of poetry and painting\u201d! Perhaps we were too geared to the classical novels to appreciate him, just like Picasso\u2019s paintings were not accepted once: breasts grafted to the shoulder, buttocks to the belly, and eyes appearing anywhere on the body\u2026<\/p>\n

5<\/p>\n

\u201cHave you heard of safaris in Tanzania?\u201d<\/p>\n

\u201cEh\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cYou should know. After all, Tanzania is so close to China. In the safari\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cEh-huh\u2026\u201d<\/p>\n

Go to hell! Tang Qian swore silently. What\u2019s wrong with this woman? How could she be so ignorant? Now she tossed China into Africa, and the very next moment she prattled about Pekingese, but had no idea why this Beijing dog was a Chinese breed. Probably she didn\u2019t even know Beijing! Bloody idiot! Would there be a Chinese who did not know London? What kind of person would he be? He did not want to follow his own train of thought\u2026<\/p>\n

He kept quiet, dispirited. But his eyes, damned eyes, couldn\u2019t stay still but kept sneaking a peek or two at her alluring breasts, pinkish fair-skinned and fleshy arms. And quite often he used the corner of his eye to have a few quick downward looks: her short black skirt, her shining pink high heeled shoes, and her erotically inviting legs in revealingly sheer, black mesh thighs\u2026<\/p>\n

Big Breasts and Wide Hips<\/em>! Big Breasts and Wide Hips<\/em>! Wasn\u2019t this objet<\/em> right in front of him a woman of \u201cbig breasts and wide hips\u201d? However, instead of the woman sitting opposite, he conjured up, quite often, in his mind the image of that skinny girl he had met on the train on the previous trip. Her family resided in London while she studied economics at the University of Edinburgh. On that trip she was heading back to London. He tried to discuss literature with her but could not really engage her, because she had not heard of any English writers except for Shakespeare and D. H. Lawrence. Actually she knew of D. H. Lawrence merely because of the BBC dramatization of Lawrence\u2019s Lady Chatterley\u2019s Lover<\/em> and the scandalous repercussions the TV adaptation invoked: it was said that parents and teachers of school children complained about too much nudity in the TV series, and then older people with social conservative values expressed their rage. The media also joined in heated debates for and against the series in newspapers and magazines, on TV and radio. Only when the battle cries thundered in her classrooms and dormitory did she get to know that the author was a Brit. The real irony was that she actually hailed from Eastwood, Nottinghamshire<\/a>, a bona fide fellow-townsperson of Lawrence\u2019s. Certainly Lawrence would turn in his grave, wouldn\u2019t he? It also made you realize how ignorant some young people in the United Kingdom were about their own cultural heritage. He still remembered that the girl expressed, several times, her admiration, or jealousy, of the actress when she talked about the TV drama.<\/p>\n

Fresh morning air, mixed with the aroma of hot coffee and the strong fragrance the woman wore, a fragrance with a whiff of light and refreshing scent of the woods. Theirs was a very early train, with so very few passengers aboard that there were literally no people around them, only the woman and he.<\/p>\n

Tang Qian stared through the window, objects against the first light of the dawn were still blurry, the woman\u2019s reflection on the window glass distorted, pulled apart or put together by light and shadow intermittently, in his ears echoing the woman\u2019s prattle: \u201c\u2026 in the forest there are many elephants, tigers, bears, grizzly bears, baboons, chimpanzees, lions, foxes, wolfs, owls, boa constrictors\u2026\u201d<\/p>\n

He watched at the window, and saw her nose and forehead being lengthened and shortened alternately by the lights of those tiny stations the train rushed by\u2026 for a fleeting moment her prominent breasts and the back of her head were being pulled in two directions, forward and backward: the big breasts, looking like huge swords being thrust forward at the dark and distant fields and woods of Scotland, the back of her head, pulled backwards, resembling a mop of long blond hair trailing and dancing in the grey sky of the dawn\u2026<\/p>\n

\u201c\u2026Crocodiles, buffalos, deer, giraffes, zebras, African buffalos\u2026\u201d<\/p>\n

Crocodile? C-r-o-c-o-d-i-l-e? Giraffe? Zebra? Africa buffalo? B-u-f-f-a-l-o\u2026 He desperately searched, from his memory, those English words that rolled off her tongue. He felt crushed, completely and helplessly, by those English words of wild life in faraway Africa\u2026<\/p>\n

One year during the Cultural Revolution (1966-1976), the city he grew up in was thrown into the throes of factional fighting in which real weapons were used. He flew to another city and lived with relatives. There he got hold of a copy of Inside Africa<\/em>. A teenager then, he dreamed of safaris in Tanzania, Africa. He fantasized one day he would be there to see with his own eyes those elephants, tigers, lions, giraffes, zebras, crocodiles \u2026 But imagine it: he had to sit inside a jeep! The book said that over there, human beings were put into a cage\u2026 the British, the French, the Americans\u2026 they hid inside vehicles, firing their Mauser rifles at the animals\u2026 In the bushes, elephants and giraffes stood there, blocking the path of the jeeps\u2026 the young Elizabeth spent a night on a huge tree\u2026 Many years later, he read more books by the same author, American journalist John Gunther, Inside Asia<\/em>, Inside Europe<\/em> \u2026 yet what impressed him most was still Inside Africa<\/em> \u2026<\/p>\n

That pretty woman was still prattling in her elegant London accent\u2026<\/p>\n

He could not take in anything she uttered; not one word.<\/p>\n

Any sounds she made were transformed, at that moment, into one exclamation, \u201cOh China! A beautiful land! It\u2026 it seems to be\u2026 close to Tanzania\u2026 maybe\u2026\u201d<\/p>\n

Exasperation inside his body and the woman\u2019s nonsensical gibbering made him embarrassed, disillusioned, annoyed, and enraged, he felt as if he were drowning in a deep sea of helplessness and vulnerability\u2026<\/p>\n

\u201cOh China! A beautiful land! It\u2026 it seems to be\u2026 close to Tanzania\u2026 maybe\u2026 \u201d<\/p>\n

\u201cOh China! A beautiful land\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cOh China\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cOh …\u201d<\/p>\n

\u2026 \u2026<\/p>\n

Her nonstop idiocy assailed him, ringing in his ears even when the train reached its destination London, even when he walked out of Victoria Station, even when he resurfaced from the Tube and was on St Meyer Road. It was drizzling and the air was moist\u2026 He already forgot how he had managed to switch the conversation with the woman, who had brutally plunged China into the African Continent beside Tanzania, and then Ethiopia, to other topics. However, several days later, he still could not rid himself of the memory: that dreadful exclamation, the woman\u2019s pure and refined London accent, her lethal beauty and sexy body, and the fragrance lingering in the air of an autumn dawn, a fragrance blended with the aroma of hot coffee, that unique scent of the woman\u2019s fragrance, all those stayed with him for many, many days, fresh in his memory and vivid before his eyes.<\/p>\n

\u201cOh China! A beautiful land! \u2026\u201d<\/p>\n

\u201cOh the British! Oh My God!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

1 The Allied Forces of Eight Nations refers to the troops sent by Britain, America, France, Germany, Italy, Austria, Russia, and Japan to Beijing in 1900 to suppress the anti-West Boxers.<\/h6>\n
2 Burning of the Imperial Garden<\/em> is a well-received film released in China in 1983 and directed by the award winning director Li Han Hsiang (1926-1996). It depicts the notorious looting and burning of the Yuanming Garden, by the Allied Forces of Britain and France in 1860.<\/h6>\n
3 My Memories of Old Beijing<\/em> (1982) is an award-winning film which tells the story of ordinary Beijing residents\u2019 lives in the 1920s through the eye of a nine-year-old girl.<\/h6>\n
4 Battles in An Old City<\/em> (1963) is a famous film made in the Mao era (1949-1976), glorifying the Chinese communist resistance fighters in their struggle against the Japanese invaders during the war against Japan (1937-1945).<\/h6>\n
5 Qufu, a town in Shandong province, is Confucius\u2019 hometown.<\/h6>\n
6 The incident took place on July the 7th<\/sup>, 1937 not far from Peking. It signalled the beginning of the eight-year long war between China and Japan.<\/h6>\n
7 A Chinese myth relates that once upon a time, a corner of the sky collapsed and a female deity N\u00fcwa mended the defective sky by melting huge rocks and patching it up. References to Bu tian<\/em> or \u201cMending the Sky\u201d always carry mythical significance.<\/h6>\n
8 Big Breasts and Wide Hips<\/em> (1996) is written by Mo Yan, a famous Chinese writer and the 2013 Nobel laureate. He is known in the West for two of his novels which were the basis of the film Red Sorghum<\/em><\/a> (1987). He has been referred to as the Chinese answer to Franz Kafka<\/a> or Joseph Heller<\/a>.<\/h6>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5ddd\u6c99 \uff11\uff19\uff19\uff15\u5e74\u79cb\u3000\u82f1\u56fd\u4f26\u6566 \uff08\u539f\u8f7d2004\u5e746\u6708\u53f0\u6e7e\u6c34\u725b\u51fa\u7248\u793e\u540c\u540d\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300a … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[27],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=744"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":745,"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744\/revisions\/745"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chuanshastudio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}