（42）亲爱的,在海上
——给爱子生日
亲爱的
在这宁静的海上
你是自由的帆船
记住
还有空中鼓动你帆篷的风
亲爱的
在这碧波的海上
你是自由的帆船
记住
还有白昼天上的太阳
亲爱的
在这泛着夜光的海上
你是自由的帆船
记住
还有夜晚岸边的灯塔
天上的月亮和星星
亲爱的
在这波涛汹涌浩瀚无边的大海上
你的父母
你的父母愿意是
这海上
空中鼓动你帆篷的风
白昼天上的太阳
夜晚岸边的灯塔
天上的月亮和星星
42) Words on the Sea
——For my son’s birthday
My dear
You are but a free sail
On this peaceful ship
Remember the wind that
Blows your sail full
My dear
You are but a free boat
On this blue sea
Remember the sun that
Shines over your day
My dear
You are but a free boat
On this night-lit sea
Remember the lighthouse ashore and
The moon and the stars
My dear
On this boundless sea of surging waves
Your parents will undoubtedly hope
The winds that will blow your sail
And the sun over your day
The lighthouse ashore during the night
And the moon and stars hanging
In the sky
[42]在爱的背景中航行
张晨
人是何其脆弱，在帕斯卡尔笔下我们无非是一根根在风中瑟缩的芦苇。然而直至海枯石烂，沧海桑田，亘古不变的，唯有人类爱的隽语，以及其中那轮回不息的深情。人类渺小的身躯，在广阔的天地间不比一粒游走的微尘强许多，但正是由于爱，我们人生漫长而黯淡的旅程中，开启了无数熠熠生辉的明灯。这旅程由此变成了一场，在爱的背景中闪耀而盛大的航行，川沙的《亲爱的，在海上–给爱子生日》，正是对这一主题的书写。顾名思义，这首诗是一段父母在爱子生日之际的赠言。形式上看，前三节好像是一组排比，第四节恰好收住并提升了主题。前面是对爱子的鼓励之辞，同时为烘托最后一节表现父母的良苦用心作了铺垫。“帆船、风、太阳、灯塔、星星”–全诗运用了许多典型性的义项，具有清新立体的画面感和令人振奋的力度。整首诗深意与美感兼顾，情感拿捏恰到好处，可莫非是表达这种感情的作品看得太多了，以至于我们的感觉神经有些麻痹–为什么总感觉这首诗的味道不够浓烈，甚至说是显得有些粗浅了呢？
再仔细几遍读过，品味着诗中的义项、设喻与布局，心头终于微微地颤动起来。“亲爱的，在这宁静的海上，你是自由的帆船。”面对大海扬帆起航，多么令人心潮澎湃，可是“宁静”对于帆船又是多么温柔的残酷。“万事俱备，只欠东风”都是十分遗憾甚至致命的，更何况涉世之初的孩子，他们人生道路刚刚起步，更接近于一无所有。不过，诗人要说的是，即便是这样，孩子，你不是一无所有，无论何时何地，都有“鼓动你帆篷的风”在你身后。这是至关重要的条件，东风常在，万事可及。有了这你将进而得到一切，而这恰恰是值得你信赖并且永远不会背弃你的拥有。所以，人生应当是积极乐观的，脆弱无力时，你总有的依靠。
接下来的两节也是如此，款款深情在不露声色中倾泻而下。碧波的海上，驱走阴霾风雨，让你畅享天光美景的正是“白昼天上的太阳”。它光芒四射，熊熊不熄，当你孤独困顿，遭遇挫折时，支撑你的信念给予你勇气。泛着夜光的海上，寂静得听得见自己的心跳，无边的黑暗中充满了神秘的诱惑力，未知的旅途中却又潜伏着迷茫与危险。当你迷失方向时，会有灯塔、月亮和星星为你照亮前行的路。记得这些，你不必也不改害怕和迟疑。
最后一节，揭开谜底般的勾勒出了父母的形象，给了全诗画龙点睛的一笔。宁静的大海上的风，白昼的太阳，黑夜中的灯塔、月亮和星星，全都是你的父母，你的父母心甘情愿为你做的。哪对父母不溺爱自己的孩子，父母是恨不能把全世界都捧到孩子面前的。然而只有真正爱、并懂得如何爱孩子的父母才去作风、太阳和灯塔，他们只去为孩子布置一片充满爱的背景，远远的。这是孩子的自由，也是他们必须的担当。再者，我们似乎在诗句中读不出一点依恋，可哪对父母扪心自问忍心让年幼的孩子独自远行。父母深知，将船停在安全的港湾并不是制造他们的目的，总会有一天，要放手他们去“波涛汹涌浩瀚无边”的大海中远航。身为父母也许这将是此生做出的最大牺牲，但他们甘愿为孩子去化作一片爱的背景，只为让孩子能够永远不受内外羁绊，是自由的航船。
那些尚未作父母的人，可以把这首诗当作是青春励志的铭言，读罢累积了万丈的勇气，也好面对不时地风浪；也不妨逆过来理解，浸入那漫溢而出的爱子深情，理解父母的一颗心，可以对他们少一些自负与顶撞，多一份体谅与感恩。这情感恰似一壶清茶，淡而恒久，貌不惊人却历久弥芳。我们可以想象出，诗人在把这复杂情感贯注到笔尖时那欲说还休的情态，千言万语终归只化作淡淡的几行，浓墨重彩绘出的却是远远的背景。然而细心的读者啊，我们读得出，我们读得出……
