（53）银色的裙子
银色的裙子
银裙女人
银子女人
在黑夜
她在织衣
她在哼儿歌
歌辞里有一个她在死去
歌辞里有一个她在新生
歌声里她在歌唱又在消逝
歌声里她高兴又悲伤
月光的指尖
在舞蹈
一颗颗星星织进
儿子的梦幻
月光流淌过
她生命的织机
从银色的裙角
抽出她儿子的新衣
银色的裙子
银裙女人
银子女人
在黎明
她在等待
她等待她的儿子
金色的儿子
金子的儿子
他是太阳
The Silver Skirt
The skirt is silver,
the woman silver
in the silver skirt.
It is night,
and she is knitting while humming
a song from her childhood.
She feels as if she were dying,
and as if being born,
in the song that carries her to nothing,
but she keeps on, sad and happy.
The fingers of the moon
play about as if in a dance,
the stars are knitted
into the dream of her son.
Moonlight is on the weaving machine,
and she takes out from her skirt
a new sweater for her son.
The skirt is silver,
the woman silver
in the silver skirt.
It is dawn,
and she is waiting, with patience
for her son,
the golden son,
her son of gold —
the sun!
[53]在黑夜里翩翩起舞
李谱曼
女人大多是爱美的，喜欢用鲜花、服饰和多姿多样的饰品来装扮自己。裙子就是女性表现自身柔美气质的最好道具。走在大街上，会看到各式各样的裙子：有短裙，有长裙，有连衣裙，有迷你裙。然而，很少会有人穿着银色的裙子在密集的人流中穿梭。也许是太耀眼，也许是过于怪异吧！但是，在川沙的《银色的裙子》这首诗中，却描述了一个身着银色裙子的美丽女子，描写了这个美丽女子的风姿和神韵。
本诗在韵律和叙述技巧上，似乎没有什么特殊之处。不过，没有了这些外在的雕饰，却使得本诗体现出了一种自然纯粹的美。简单的诗句中，却包含着多样的意蕴，读起来有一种回味悠长的感觉。在对“身着银色裙子的女人”这个意象的塑造上，虽说不是面面俱到，但人物最显着的特征和意味都在诗句中体现出来了。简练但意味深长，可见这首诗歌的出彩之处。
在此诗中，诗人其实表达了两层意象。在第一层意象上，读者可以欣赏到一个出没在黑夜，有着水一般温柔的女子，有海一般深沉的情感的母亲。在月光下为心爱的儿子织着美丽的新衣，在歌声中抚慰着熟睡的儿子。如此的抒情描写，将这个母亲，这个女性的柔美和可爱都淋漓尽致的体现了出来。
可是，这只是第一层意象，如果是粗心的读者只能把读者的意图理解到这里，那就没有把握诗人思想的全部。在细细品味之下，才能够揭开第一层面纱，感受到面纱之下的意象。例：“在黑夜，她在织衣；歌辞里有一个她在死去，歌辞里有一个她在心声；月光的指尖，在舞蹈；她等待她的儿子，金色的儿子，金子的儿子，他是太阳。”从这几句片断中，可以发现，诗人所创造的那个身着银色裙子的女人，其实，就是在夜里闪烁着光芒的月亮。是的，只有月亮才会时刻穿着她那银色的裙子，照亮了自己，装点了他人。在黑夜里，那件银色的裙子才能发出闪闪的亮光，焕发格外的动人魅力。就像唐朝诗人张若虚所说的：“人生代代无穷已，江月年年只相似”。穿着银色裙子的月亮，永远是这样的迷人，好像是照亮了一代又一代诗人心中的那盏明灯。
在川沙的诗句中，可以感受到他对月亮的喜爱，也可以感受到月亮的温柔与和蔼。她不只是太阳的母亲，她不只给太阳哼儿歌，织新衣，也给这个世界发挥她的作用。在静谧的夜晚中，她那银色的裙子，把被黑夜笼罩的世界照亮。在黑暗中，抚慰着人们疲倦的心灵，用她那静静的儿歌，把人们带进甜蜜的梦乡。
如果说太阳像男子那样有力，带给人们力量，那么，月亮就像川沙所描绘的一样柔和、体贴。读过川沙的这首《银色的裙子》，或许，当人们再次看到月亮的时候，会发现她已经不再是黑色的天空的点缀，而是一个在黑夜中，身着银色的裙子，翩翩起舞的仙子。
